1 00:00:00,250 --> 00:00:02,292 (fogo crepitando) (piar da coruja) 2 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (água espirrando) (insetos cantando) 3 00:00:13,333 --> 00:00:16,082 {\an8}(sapos coaxando) 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,292 (animal rosnando) (animais chiando) 5 00:00:20,417 --> 00:00:23,042 (leopardo rosnando) 6 00:00:23,125 --> 00:00:27,583 (tráfego zumbindo) (pássaros cantando) 7 00:00:27,667 --> 00:00:30,583 (motores roncando) 8 00:00:33,125 --> 00:00:34,625 (pode fazer barulho) 9 00:00:34,708 --> 00:00:38,542 (spray sibilando) (indicador apitando) 10 00:00:38,625 --> 00:00:41,542 (multidão conversando) 11 00:00:49,250 --> 00:00:51,833 (música animada) 12 00:00:53,167 --> 00:00:56,042 - [Liz] Certo, legal. Assim é há alguma coisa que eu preciso fazer? 13 00:00:56,125 --> 00:00:57,792 - Então você tem duas cargas. 14 00:00:57,875 --> 00:00:58,708 (fala baixinho) 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,333 - Hum-hmm. - Como sempre. 16 00:01:00,417 --> 00:01:02,833 - Ei! ♪ Parece que preciso ♪ 17 00:01:03,208 --> 00:01:06,250 ♪ Uma mudança de cenário ♪ 18 00:01:06,333 --> 00:01:08,792 - Ok, vou assinar aqui. ♪ Todas as noites eu tenho ♪ 19 00:01:08,875 --> 00:01:11,333 ♪ Os sonhos mais estranhos ♪ 20 00:01:11,417 --> 00:01:13,250 ♪ A propósito, preso ♪ 21 00:01:13,333 --> 00:01:16,250 - Ana! Vamos, vou me atrasar. 22 00:01:17,167 --> 00:01:18,417 ♪ Saí daqui sozinho ♪ 23 00:01:18,500 --> 00:01:19,542 -Jay Cole? 24 00:01:19,625 --> 00:01:21,375 É Andy Singer, o corretor de imóveis 25 00:01:21,458 --> 00:01:24,292 quem te mostrou a cama de duas camas semana passada em 33 Leste? 26 00:01:24,375 --> 00:01:26,458 Não ouvi falar de você daqui a pouco, mas estou ligando 27 00:01:26,542 --> 00:01:27,958 porque consegui outra vaga 28 00:01:28,042 --> 00:01:31,042 isso não tem vazamento que eu acho que você pode gostar. 29 00:01:31,125 --> 00:01:33,292 Estou aqui agora e uh, é, uh, 30 00:01:33,375 --> 00:01:35,458 tem muita luz, janelas enormes. 31 00:01:35,542 --> 00:01:36,792 Mas você sabe, esses lugares vão rápido, 32 00:01:36,875 --> 00:01:38,708 então me ligue, ok? 33 00:01:40,458 --> 00:01:42,125 ♪ Ah, não ♪ 34 00:01:42,208 --> 00:01:44,708 ♪ Se estou me sentindo bem ♪ ♪ Você está se sentindo bem ♪ 35 00:01:44,792 --> 00:01:47,792 - O que é isso? Eu não dizer para você não recolher lixo? 36 00:01:47,875 --> 00:01:51,792 - O leopardo da neve está doente o zoológico e há um protesto. 37 00:01:51,917 --> 00:01:54,000 - Bem, isso não parece muito seguro. 38 00:01:54,083 --> 00:01:56,042 - Ele te contou quando ele estaria aqui? 39 00:01:56,125 --> 00:01:57,333 - Tentei ligar para ele várias vezes. 40 00:01:57,417 --> 00:02:00,667 - Você não contou a ele, não é? 41 00:02:00,750 --> 00:02:02,708 Por que estamos nos mudando? A Flórida é uma merda. 42 00:02:02,792 --> 00:02:06,083 - Linguagem! Ei, vai ser ótimo. 43 00:02:06,167 --> 00:02:08,458 Promessa. Teremos mais espaço. 44 00:02:08,542 --> 00:02:10,708 - Você prometeu que ligaria para ele, mãe. 45 00:02:10,792 --> 00:02:12,458 ♪ Eu simplesmente não posso perder meu tempo ♪ 46 00:02:12,542 --> 00:02:14,208 - Vou ligar para ele novamente do trabalho, 47 00:02:14,292 --> 00:02:16,708 e certifique-se de que ele venha para dizer adeus esta noite. 48 00:02:16,792 --> 00:02:20,125 OK? Só preciso que você seja um pouco mais positivo. 49 00:02:20,208 --> 00:02:22,583 - Claro, posso ser positivo. 50 00:02:22,667 --> 00:02:24,917 Positivo que eu vou sufocar na Flórida. 51 00:02:25,083 --> 00:02:27,250 - OK. Por favor. 52 00:02:27,333 --> 00:02:28,250 Eu preciso ir trabalhar. 53 00:02:28,333 --> 00:02:30,875 ♪ Ah, não ♪ - Deus, está tão quente. 54 00:02:30,958 --> 00:02:33,292 - Você está nos levando para um pântano. 55 00:02:33,375 --> 00:02:35,042 ♪ Ah, não ♪ 56 00:02:35,125 --> 00:02:36,125 ♪ Ah, não ♪ 57 00:02:36,208 --> 00:02:37,250 ♪ Você está se sentindo bem ♪ 58 00:02:37,333 --> 00:02:38,708 - Certo. 59 00:02:38,792 --> 00:02:40,625 ♪ Ah, não ♪ 60 00:02:40,708 --> 00:02:43,958 ♪ Eu também não estou sentindo bom, querida ♪ 61 00:02:44,042 --> 00:02:45,167 ♪ Ah, não ♪ 62 00:02:45,250 --> 00:02:48,542 (música animada continua) (cantor vocalizando) 63 00:02:48,625 --> 00:02:51,667 - Roberto? Andy Cantor. 64 00:02:52,625 --> 00:02:56,042 Sim. Andy Singer de Margolis? 65 00:02:56,125 --> 00:02:57,500 Ah-huh, sim, ouça, 66 00:02:57,583 --> 00:02:59,542 Encontrei um apartamento que acho que você- 67 00:02:59,625 --> 00:03:00,667 (grunhidos do cliente) (respingos de líquido) 68 00:03:00,750 --> 00:03:01,625 - [Cliente] Droga, mano. 69 00:03:01,708 --> 00:03:02,417 - Vamos! 70 00:03:02,500 --> 00:03:03,917 - Observe onde você está indo. 71 00:03:04,000 --> 00:03:06,750 - Ugh, deixe-me ligar de volta. 72 00:03:06,833 --> 00:03:09,375 (porta batendo) 73 00:03:09,458 --> 00:03:10,458 Merda! 74 00:03:10,542 --> 00:03:12,458 (motores roncando) 75 00:03:12,542 --> 00:03:14,833 - [Espectador] Vamos! 76 00:03:14,917 --> 00:03:16,833 (semáforo apitando) 77 00:03:16,917 --> 00:03:18,833 - Ei! Oi. 78 00:03:19,083 --> 00:03:20,667 Oi. Desculpe! (calças) 79 00:03:20,750 --> 00:03:22,583 Estou aqui. Estou aqui. 80 00:03:22,667 --> 00:03:24,667 - Andy, pensei que estávamos vou me encontrar no escritório. 81 00:03:24,750 --> 00:03:27,708 - [Andy] Achei que seria mais fácil se eu acabei de chegar aqui. Pegue essas chaves de você. 82 00:03:27,792 --> 00:03:29,875 - Certo, bem, pensei que nós deveriam deixá-los 83 00:03:29,958 --> 00:03:30,917 com o senhorio? 84 00:03:31,000 --> 00:03:32,958 - Sim. Sim, tudo bem, Eu vou garantir que ele os pegue. 85 00:03:33,042 --> 00:03:34,708 - Ok, e o meu depósito de segurança? 86 00:03:34,792 --> 00:03:36,625 - Claro. Claro, claro. 87 00:03:36,708 --> 00:03:38,042 Você tem o relatório de inspeção, certo? 88 00:03:38,125 --> 00:03:39,042 - Relatório de inspeção? 89 00:03:39,125 --> 00:03:40,792 - [Motorista] Estamos estacionados em na frente de um hidrante, temos que ir. 90 00:03:40,875 --> 00:03:41,542 (inquilino suspira) 91 00:03:41,625 --> 00:03:44,375 - Você sabe o que? Não se estresse, vou assinar 92 00:03:44,458 --> 00:03:47,458 e garantirei que eles lhe enviem o cheque. 93 00:03:47,542 --> 00:03:48,458 - OK. Hum. 94 00:03:50,417 --> 00:03:51,542 Aqui está a chave do correio. 95 00:03:51,625 --> 00:03:54,042 Esta é a porta para o unidade e depois o edifício. 96 00:03:54,125 --> 00:03:55,042 Divirta-se. 97 00:03:55,125 --> 00:03:57,875 - OK. Ei, aproveite sua nova casa. 98 00:03:59,792 --> 00:04:03,125 (motor do caminhão roncando) 99 00:04:04,917 --> 00:04:06,792 (bate na porta do caminhão) 100 00:04:06,875 --> 00:04:10,625 (música dramática suave e suave) 101 00:04:17,625 --> 00:04:20,958 (música dramática suave) 102 00:04:25,042 --> 00:04:26,667 (bate na porta) 103 00:04:26,750 --> 00:04:27,917 Ei! É, uh. 104 00:04:28,958 --> 00:04:32,750 São chaves. 105 00:04:32,833 --> 00:04:35,250 (música suave de suspense) 106 00:04:35,333 --> 00:04:36,167 (nós dos dedos batendo) 107 00:04:36,375 --> 00:04:37,958 - [Liz] Olá, Maria. Bom dia. 108 00:04:38,042 --> 00:04:40,250 Sinto muito... - Eu não deveria estar de plantão hoje. 109 00:04:40,333 --> 00:04:41,625 - Não, não há problema. - Então, obrigado. 110 00:04:41,708 --> 00:04:43,375 - Sem problemas. - OK. OK. 111 00:04:43,458 --> 00:04:44,792 - Ana. - Eu te amo bebê. 112 00:04:44,958 --> 00:04:45,667 Entre. 113 00:04:45,750 --> 00:04:47,833 - Ana. - Grazia, Maria. 114 00:04:47,917 --> 00:04:49,792 - [Maria] Aproveite o trabalho. Tchau. 115 00:04:49,875 --> 00:04:53,125 (música dramática suave) 116 00:04:53,208 --> 00:04:55,583 - [Repórter] Outro dia de verão escaldantemente quente 117 00:04:55,667 --> 00:04:58,292 na cidade de Nova York está fazendo pouco para esfriar as tensões 118 00:04:58,375 --> 00:05:02,458 sobre o tratamento de um leopardo da neve no zoológico da cidade. 119 00:05:02,792 --> 00:05:05,292 - Maria. 120 00:05:05,375 --> 00:05:09,083 (falando espanhol) 121 00:05:09,375 --> 00:05:12,250 (Maria falando espanhol) 122 00:05:12,417 --> 00:05:13,708 (bebê gritando) 123 00:05:14,042 --> 00:05:18,250 (Maria cantando em espanhol) 124 00:05:18,333 --> 00:05:20,250 (bebê chorando) 125 00:05:20,333 --> 00:05:23,750 (Maria falando espanhol) 126 00:05:24,833 --> 00:05:27,958 (telefone tocando) 127 00:05:28,167 --> 00:05:31,500 (música dramática suave) 128 00:05:32,792 --> 00:05:34,125 - [Maria] Olá. 129 00:05:35,125 --> 00:05:39,042 (música dramática suave e peculiar) 130 00:05:43,958 --> 00:05:46,458 (bebê chorando) 131 00:05:55,292 --> 00:05:57,875 (música de suspense) (batidas na porta) 132 00:05:57,958 --> 00:06:01,875 (música suave, lenta e cheia de suspense) 133 00:06:05,042 --> 00:06:07,458 (bate na porta) 134 00:06:09,958 --> 00:06:11,333 (Andy assobia) 135 00:06:11,417 --> 00:06:12,250 - Olá? 136 00:06:13,250 --> 00:06:15,667 (cliques na porta do micro-ondas) 137 00:06:15,750 --> 00:06:19,000 (bate na porta do micro-ondas) 138 00:06:20,458 --> 00:06:23,333 (bate na porta da máquina de lavar louça) 139 00:06:23,417 --> 00:06:25,958 (máquina de lavar louça rangendo) (música lenta e cheia de suspense) 140 00:06:26,042 --> 00:06:28,708 (Andy grunhindo) 141 00:06:36,250 --> 00:06:39,958 (Andy suspira) (tráfego zumbindo) 142 00:06:40,042 --> 00:06:43,875 (música suave, lenta e cheia de suspense) 143 00:06:46,583 --> 00:06:48,250 (música de suspense) 144 00:06:48,333 --> 00:06:49,167 Jackpot. 145 00:06:50,667 --> 00:06:51,583 - Travis, isso é tudo? 146 00:06:51,667 --> 00:06:52,792 - [Travis] Vazio, chefe. 147 00:06:52,875 --> 00:06:54,375 - [Jed] Segure isso. 148 00:06:59,875 --> 00:07:00,833 - Ei! Ei! 149 00:07:00,917 --> 00:07:03,250 Espere, é isso? Não é nem metade do que você disse. 150 00:07:03,333 --> 00:07:06,458 - Andy, o negócio é você dê-me aparelhos de valor. 151 00:07:06,542 --> 00:07:09,833 O que vou fazer com um micro-ondas? 152 00:07:09,917 --> 00:07:11,250 - E-e a máquina de lavar louça? 153 00:07:11,333 --> 00:07:13,458 - É uma merda. É verão. 154 00:07:13,542 --> 00:07:15,250 Preciso de aparelhos de ar condicionado. 155 00:07:15,333 --> 00:07:17,292 Tínhamos um acordo. Me dê meu café. 156 00:07:17,375 --> 00:07:20,208 - Vamos! Ninguém tem ACs. 157 00:07:20,292 --> 00:07:22,083 - Descubra, Andy. Você é um cara inteligente. 158 00:07:22,417 --> 00:07:23,958 - Não é tão inteligente. 159 00:07:24,042 --> 00:07:25,333 - [Jed] Esse cara não é confiável. 160 00:07:25,417 --> 00:07:28,000 No mês passado foram fogões, agora isto. 161 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Eu voltarei. É melhor você tem algo para mim hoje. 162 00:07:30,917 --> 00:07:32,292 (motor da van roncando) 163 00:07:32,375 --> 00:07:34,583 Uma coisa após a outra com esse cara. 164 00:07:34,667 --> 00:07:38,667 O acordo é embora (falando fracamente), que sério. 165 00:07:38,750 --> 00:07:41,500 Heinrich, você disse que tinha um primo. 166 00:07:41,583 --> 00:07:42,875 (pássaros cantando) 167 00:07:42,958 --> 00:07:45,333 (música dramática) 168 00:07:45,417 --> 00:07:46,583 (tampa faz barulho) 169 00:07:46,667 --> 00:07:49,875 (vento soprando) 170 00:07:50,167 --> 00:07:52,167 (música dramática) 171 00:07:52,250 --> 00:07:54,042 (tráfego zumbindo) 172 00:07:54,125 --> 00:07:56,625 (Andy grunhe) 173 00:07:57,542 --> 00:08:01,083 (música dramática peculiar) 174 00:08:17,750 --> 00:08:19,875 ♪ Estamos em 91, uma guerra começou ♪ 175 00:08:19,958 --> 00:08:22,208 ♪ Eu assisto em preto, branco e verde ♪ 176 00:08:22,292 --> 00:08:24,500 ♪ Minha mãe dança ♪ 177 00:08:24,583 --> 00:08:27,042 {\an8}♪ Como se não houvesse nenhum rasgo na costura ♪ 178 00:08:27,208 --> 00:08:29,458 {\an8}♪ Enquanto ela valsa com fantasmas ♪ 179 00:08:29,542 --> 00:08:31,583 {\an8}♪ Posso sentir o que deu errado ♪ 180 00:08:31,667 --> 00:08:33,792 {\an8}♪ E ela está aqui, mas não está ♪ 181 00:08:33,875 --> 00:08:36,125 {\an8}♪ Assim como ela, não estou em casa ♪ 182 00:08:36,207 --> 00:08:38,457 {\an8}(música dramática peculiar continua) 183 00:08:38,542 --> 00:08:42,957 {\an8}♪ Assim como ela, não estou em casa ♪ 184 00:08:43,042 --> 00:08:45,667 {\an8}♪ Assim como ela, não estou em casa ♪ 185 00:08:45,750 --> 00:08:47,500 ♪ Estou aqui, mas não estou ♪ 186 00:08:47,583 --> 00:08:50,000 ♪ Assim como ela, não estou em casa ♪ 187 00:08:50,083 --> 00:08:52,083 ♪ E estou aqui, mas não estou ♪ 188 00:08:52,167 --> 00:08:54,875 {\an8}♪ Assim como você, não posso ir embora ♪ 189 00:08:54,958 --> 00:08:57,000 {\an8}♪ Estou aqui, mas não estou ♪ 190 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 {\an8}♪ Assim como você, não posso ir embora ♪ 191 00:08:59,583 --> 00:09:01,583 ♪ Estou aqui, mas não estou ♪ 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,500 ♪ Assim como você, não posso ir embora ♪ 193 00:09:03,583 --> 00:09:08,583 (cantores vocalizando) (porta batendo) 194 00:09:09,333 --> 00:09:11,333 {\an8}(música dramática suave) 195 00:09:11,417 --> 00:09:13,625 {\an8}(Andy suspira) 196 00:09:13,708 --> 00:09:14,917 {\an8}(zumbido da broca) 197 00:09:15,000 --> 00:09:17,333 {\an8}- [Pedro] Não pare. Retire-o. 198 00:09:17,417 --> 00:09:18,958 {\an8}(porta batendo) 199 00:09:19,042 --> 00:09:21,292 Vamos, continue. 200 00:09:21,375 --> 00:09:23,917 {\an8}(furadeira zumbindo) (batendo porta) 201 00:09:24,000 --> 00:09:27,083 {\an8}- O que é você? Ei, Pedro, o que está acontecendo? 202 00:09:27,167 --> 00:09:28,667 {\an8}- [Oficial] Ei! 203 00:09:28,750 --> 00:09:30,583 {\an8}- Eu tenho a chave. Você não tem que arrombar a porta. 204 00:09:30,667 --> 00:09:31,417 -Andrew Singer? 205 00:09:31,500 --> 00:09:32,208 -Andy está bem. 206 00:09:33,542 --> 00:09:35,667 {\an8}- Aviso para sair. Intimação para despejo. 207 00:09:35,750 --> 00:09:37,833 {\an8}- Despejo? Peter, o-o que é isso? 208 00:09:37,917 --> 00:09:38,917 Você chamou a polícia? 209 00:09:39,000 --> 00:09:40,583 {\an8}- Ele é meu cunhado. 210 00:09:40,667 --> 00:09:43,583 {\an8}- Espere, isso é real? Você é real? 211 00:09:44,500 --> 00:09:46,250 - Você quer descobrir? 212 00:09:47,083 --> 00:09:49,917 - Peter. Peter, isto está muito alto. 213 00:09:51,292 --> 00:09:52,583 Vamos, você não está falando sério! 214 00:09:52,667 --> 00:09:54,333 {\an8}- Estou falando muito sério. - Peter. 215 00:09:54,417 --> 00:09:55,583 {\an8}Pedro. Peter. 216 00:09:55,708 --> 00:09:57,292 {\an8}- Você me tranca, eu quebro a fechadura. 217 00:09:57,375 --> 00:09:58,417 - Eu não tranquei você! 218 00:09:58,500 --> 00:10:00,083 - Esta não é minha fechadura. Esta é a sua fechadura! 219 00:10:00,167 --> 00:10:01,417 - Isso se chama privacidade, Peter. 220 00:10:01,500 --> 00:10:02,792 - Privacidade, não, não, não! - Sim, sim! 221 00:10:02,875 --> 00:10:04,333 Tenho permissão para trocar as fechaduras da minha porta! 222 00:10:04,417 --> 00:10:05,708 - Espero quatro meses pelo aluguel. 223 00:10:05,792 --> 00:10:07,208 - Ah-huh. - Primeira vez que espero, 224 00:10:07,292 --> 00:10:08,042 você não volta! 225 00:10:08,125 --> 00:10:09,667 - Aonde você vai? - Segunda vez que você disse, 226 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 "Ah, eu vou ter o dinheiro." 227 00:10:11,167 --> 00:10:14,000 Mas não há dinheiro em minhas mãos! - Ele precisa continuar fazendo isso? 228 00:10:14,083 --> 00:10:15,292 - [Peter] Você me faz parece que sou um cara mau. 229 00:10:15,375 --> 00:10:16,292 Você é um cara mau. 230 00:10:16,375 --> 00:10:17,417 - Eu não sou um cara mau. 231 00:10:17,500 --> 00:10:18,250 - Todos os dias iguais. 232 00:10:18,333 --> 00:10:19,792 Eu trabalho no prédio, todos os inquilinos pagam 233 00:10:19,875 --> 00:10:20,875 - Posso apenas dizer uma coisa? - Só você não paga! 234 00:10:20,958 --> 00:10:22,375 {\an8}- Posso falar? Posso falar? (Pedro divagando) 235 00:10:22,458 --> 00:10:23,667 {\an8}Posso, por favor? Peter? 236 00:10:23,750 --> 00:10:24,500 {\an8}Pedro! Peter! 237 00:10:24,583 --> 00:10:26,208 {\an8}Pedro! - Por favor. 238 00:10:26,292 --> 00:10:28,042 {\an8}- Ok, olhe. Olhar. 239 00:10:28,125 --> 00:10:29,792 {\an8}Vamos apenas dar uma olhada nas coisas com um pouco de distância. 240 00:10:29,875 --> 00:10:32,458 {\an8}Tudo bem? Eu aluguei isso construindo para você, certo? 241 00:10:32,542 --> 00:10:34,833 Cada unidade! Eu trouxe todos esses inquilinos. 242 00:10:34,917 --> 00:10:35,833 Tínhamos um acordo! 243 00:10:35,917 --> 00:10:37,917 Eu encho o apartamento... - Você quebra o acordo. 244 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 {\an8}- Aluguei tudo isso pedaço de merda construindo, 245 00:10:39,583 --> 00:10:40,500 {\an8}Eu não deveria ter que pagar! 246 00:10:40,583 --> 00:10:43,875 {\an8}(telefone tocando) 247 00:10:44,208 --> 00:10:45,875 - Serralheiro, continue! 248 00:10:45,958 --> 00:10:48,333 - Não, você sabe, isso é. Porra! 249 00:10:48,417 --> 00:10:51,167 {\an8}(trem barulhento) 250 00:10:51,958 --> 00:10:53,250 {\an8}Sabe, nada funciona nesta merda. 251 00:10:53,333 --> 00:10:54,667 Quer ver como é morar aqui? 252 00:10:54,750 --> 00:10:56,042 Não consigo nem tomar banho de trabalho. 253 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 Aqui, olhe para isso. 254 00:10:57,208 --> 00:10:59,292 (torneira range) (água espirrando) 255 00:10:59,375 --> 00:11:01,875 Isso geralmente não acontece. 256 00:11:01,958 --> 00:11:03,333 (música dramática) 257 00:11:03,417 --> 00:11:08,417 (tráfego zumbindo) (sirenes tocando) 258 00:11:10,917 --> 00:11:12,750 - E você sabe quantos aviso que eu te dou, né? 259 00:11:12,833 --> 00:11:13,500 - [Andy] Avisos? 260 00:11:13,583 --> 00:11:16,083 - Eu te dou tantos, então muitas chances, que você ignora. 261 00:11:16,167 --> 00:11:17,917 - Eu não pensei que você fosse sério. Pensei que éramos amigos. 262 00:11:18,000 --> 00:11:19,917 - [Peter] Olha que nojento você mora neste lugar. 263 00:11:20,000 --> 00:11:21,333 - Ei, ei! Tenho comida lá. 264 00:11:21,417 --> 00:11:22,583 (Peter falando em língua estrangeira) 265 00:11:22,667 --> 00:11:24,500 - Sim, eu não tenho ideia do que você está dizendo. 266 00:11:24,583 --> 00:11:26,167 Eu tenho que atender isso. 267 00:11:26,250 --> 00:11:27,708 Parar! (a furadeira para de zumbir) 268 00:11:27,792 --> 00:11:28,792 (música dramática) 269 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 Este é Andy. - Quando você compra isso? 270 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 - Ah-huh. - Você tem dinheiro para isso. 271 00:11:31,083 --> 00:11:33,167 - Sim. Sim, está tudo pronto. 272 00:11:33,333 --> 00:11:35,417 Você vai adorar. Ótimo, vejo você lá. 273 00:11:35,500 --> 00:11:36,792 OK. Tchau. 274 00:11:37,083 --> 00:11:39,417 Nem pense nisso. 275 00:11:39,542 --> 00:11:40,792 Espere, você quer que eu derreta? 276 00:11:40,875 --> 00:11:43,542 (música dramática) (Andy grunhe) 277 00:11:43,625 --> 00:11:44,958 - Ah, e você paga porta também, né? 278 00:11:45,042 --> 00:11:45,667 - Você quebrou a porta! 279 00:11:45,750 --> 00:11:48,125 - dou chance novamente e de novo, mas você aproveita. 280 00:11:48,208 --> 00:11:51,792 Eu sou um cara legal. (campainha tocando) 281 00:11:51,875 --> 00:11:55,625 - E agora? (música dramática) 282 00:11:57,875 --> 00:11:58,708 Merda! 283 00:11:58,792 --> 00:12:00,333 (música dramática suave) 284 00:12:00,417 --> 00:12:02,750 (Andy suspira e murmura) 285 00:12:02,833 --> 00:12:04,375 (campainha tocando) 286 00:12:04,458 --> 00:12:07,583 Ei, Pedro! Não, não, não, não, não, não, não, não. 287 00:12:07,667 --> 00:12:09,958 (fechadura da porta zumbindo) (música dramática) 288 00:12:10,042 --> 00:12:12,625 (Andy gritando) 289 00:12:14,542 --> 00:12:15,625 - [Pedro] Você é louco. 290 00:12:15,875 --> 00:12:19,292 (Andy continua gritando) 291 00:12:20,833 --> 00:12:22,083 - [Andy] Pedro! 292 00:12:26,583 --> 00:12:27,417 - Pai! 293 00:12:28,333 --> 00:12:29,667 - Ana! 294 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 - Oi. 295 00:12:31,167 --> 00:12:34,583 (música suave e peculiar de suspense) 296 00:12:34,667 --> 00:12:37,917 - Pedro? Você se lembra da minha filha Anna? 297 00:12:39,292 --> 00:12:40,292 - Ah, olá. 298 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Você fica muito alto. 299 00:12:43,083 --> 00:12:45,500 - Sim. Isso é o que acontece. 300 00:12:45,583 --> 00:12:47,583 - [Anna] Ei, sou eu. 301 00:12:48,417 --> 00:12:52,417 - Sim. Ah-huh, olha como você era fofo. 302 00:12:54,125 --> 00:12:56,000 Mas Peter não se importa com o quão fofo você é, 303 00:12:56,083 --> 00:12:57,417 ele quer você nas ruas. 304 00:12:57,542 --> 00:13:00,458 - Você não vai me culpar. 305 00:13:00,625 --> 00:13:03,542 - Por que você não, uh, vai espere aqui por alguns segundos 306 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 enquanto os adultos conversam, ok? 307 00:13:05,917 --> 00:13:07,333 (bate na porta) 308 00:13:07,417 --> 00:13:10,833 Legal, Pedro, muito legal. Ela tem 10 anos! 309 00:13:10,917 --> 00:13:11,667 Talvez ela tenha sorte 310 00:13:11,750 --> 00:13:13,458 e encontre um patch livre de mijo da calçada para dormir. 311 00:13:13,542 --> 00:13:15,500 - [Pedro] Ah, vamos lá. Ela mora com a mãe. 312 00:13:15,583 --> 00:13:17,042 Ela nem vem mais aqui. 313 00:13:17,125 --> 00:13:19,000 - [Andy] Isso é porque isso é um ambiente de vida hostil. 314 00:13:19,083 --> 00:13:19,875 - [Pedro] Você é louco. 315 00:13:19,958 --> 00:13:21,375 - [Andy] Você está constantemente trocando as fechaduras. 316 00:13:21,458 --> 00:13:22,625 O fogão nunca funciona. 317 00:13:22,708 --> 00:13:24,250 Não sei se o gás vai vazar e me matar 318 00:13:24,333 --> 00:13:25,333 no meio da noite. - Blá, blá, blá. 319 00:13:25,417 --> 00:13:26,708 Isto é sobre você me dever dinheiro. 320 00:13:26,792 --> 00:13:28,542 - Não, trata-se de certo e errado. 321 00:13:28,625 --> 00:13:30,958 - OK! Eu estou certo, você está errado. 322 00:13:31,042 --> 00:13:33,208 - Ok, olha, só preciso de mais tempo. OK? 323 00:13:33,292 --> 00:13:35,333 Estou prestes a fechar um negócio. Eram eles ao telefone. 324 00:13:35,417 --> 00:13:37,250 - Pai? E meu aniversário? 325 00:13:37,333 --> 00:13:39,333 Você disse que faríamos a festa aqui. 326 00:13:39,542 --> 00:13:42,167 - Sim, sim, é o aniversário dela, Peter. 327 00:13:42,250 --> 00:13:45,333 - E eu já convidei Selena, Amélia e Michelle. 328 00:13:45,417 --> 00:13:47,500 - Michelle vem? Michelle está vindo, Peter! 329 00:13:47,583 --> 00:13:50,750 - Andy, por favor, me dê dinheiro hoje. 330 00:13:50,833 --> 00:13:52,958 Não tenho mais tempo. 331 00:13:53,042 --> 00:13:55,792 - Sim. Sim, isso vai acontecer. 332 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 - Ah, vamos, vamos. 333 00:13:59,542 --> 00:14:01,292 (bate na porta) 334 00:14:01,375 --> 00:14:03,958 - Não tem como ele ter comprado isso. 335 00:14:04,042 --> 00:14:04,875 (suspira) 336 00:14:05,000 --> 00:14:06,250 O que você está fazendo aqui? 337 00:14:06,333 --> 00:14:07,583 - [Anna] Eu tentei ligar. 338 00:14:07,667 --> 00:14:09,333 - Bem, estive um pouco ocupado. 339 00:14:09,417 --> 00:14:10,458 - [Anna] Você está sendo expulso? 340 00:14:10,542 --> 00:14:11,542 - Não, não vou ser expulso. 341 00:14:11,625 --> 00:14:14,917 E não é educado escutar nas conversas de outras pessoas. 342 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 - Quanto você deve? 343 00:14:16,500 --> 00:14:18,042 - Hm, depende de quem está perguntando. 344 00:14:18,125 --> 00:14:19,208 - [Anna] Quer dizer, eu tenho algum dinheiro. 345 00:14:19,292 --> 00:14:20,375 - Ah, nossa. 346 00:14:20,458 --> 00:14:22,875 - [Anna] O que aconteceu com sua camisa? 347 00:14:23,375 --> 00:14:24,917 - Sabe, estou muito feliz em ver você, 348 00:14:25,000 --> 00:14:26,625 mas realmente não é um bom momento. 349 00:14:26,708 --> 00:14:27,833 - Já estou aqui! 350 00:14:27,917 --> 00:14:30,083 - Bem, tenho exibições o dia todo! 351 00:14:30,167 --> 00:14:31,750 - [Anna] Eu pensei que nós poderiam passar o dia juntos. 352 00:14:31,833 --> 00:14:32,708 Você poderia me levar para almoçar. 353 00:14:32,792 --> 00:14:34,667 Ou talvez pudéssemos ir ao zoológico? 354 00:14:34,750 --> 00:14:37,000 - [Andy] O zoológico? Anna, tenho que trabalhar. 355 00:14:37,083 --> 00:14:40,417 - [Anna] Eu vi suas fotos. Você ainda vai às audições? 356 00:14:40,500 --> 00:14:44,208 - Sim. Ainda estou fazendo isso, quando posso. 357 00:14:44,292 --> 00:14:47,292 - [Anna] Mamãe disse que você desistiu. 358 00:14:47,375 --> 00:14:50,458 - Sim, bem, da sua mãe mais rápido em desistir do que eu. 359 00:14:50,542 --> 00:14:51,917 - [Anna] Quantos anos tem isso? 360 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 (cliques e zumbidos da câmera) 361 00:14:52,917 --> 00:14:54,167 - [Andy] Temos que ir você de volta para a casa da sua mãe. 362 00:14:54,250 --> 00:14:55,292 - [Anna] Acabei de chegar. 363 00:14:55,375 --> 00:14:56,833 - Eu tenho que trabalhar! 364 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 - Bem, eu não vou embora. 365 00:15:02,375 --> 00:15:03,792 - Ah, sim, você é. 366 00:15:03,875 --> 00:15:05,750 (música dramática peculiar) 367 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 - [Anna] Isso é realmente necessário? 368 00:15:07,417 --> 00:15:08,500 - Não vou levar você ao zoológico. 369 00:15:08,583 --> 00:15:10,042 - Isso só vai deixá-la brava. 370 00:15:10,125 --> 00:15:10,875 - O que mais há de novo? 371 00:15:10,958 --> 00:15:11,792 - Ela está de plantão. 372 00:15:11,875 --> 00:15:13,292 - Bem, isso não é problema meu. 373 00:15:13,375 --> 00:15:14,792 - Você não vai fazer de volta para sua exibição. 374 00:15:14,875 --> 00:15:16,292 - Quer apostar? 375 00:15:16,500 --> 00:15:17,792 - Você pode por favor me colocar no chão? 376 00:15:17,875 --> 00:15:19,833 - Como vou saber que você não vai fugir? 377 00:15:19,917 --> 00:15:21,417 - Porque estamos nos mudando. 378 00:15:21,500 --> 00:15:23,250 (música dramática suave) 379 00:15:23,333 --> 00:15:24,625 (Andy suspira) 380 00:15:24,750 --> 00:15:26,000 - O quê? 381 00:15:26,083 --> 00:15:27,208 - [Anna] Estamos nos mudando. 382 00:15:27,292 --> 00:15:28,667 - Movendo-se? Mudando para onde? 383 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 - Flórida. 384 00:15:30,042 --> 00:15:30,750 - Flórida? 385 00:15:30,833 --> 00:15:32,167 - [Anna] Orlando, na verdade. 386 00:15:32,250 --> 00:15:33,792 (Andy suspira) 387 00:15:33,917 --> 00:15:36,792 - Isso não fazia parte do acordo. 388 00:15:36,875 --> 00:15:39,292 Ela não pode simplesmente se mover sem me avisar. 389 00:15:39,375 --> 00:15:40,917 Orlando? Você está brincando comigo? 390 00:15:41,125 --> 00:15:42,292 Espere até eu contar ao meu advogado. 391 00:15:42,375 --> 00:15:44,667 - Quando você arranja um advogado? 392 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 - Vamos, Anna, vamos. 393 00:15:46,542 --> 00:15:49,125 - Ela só vai te contar para me levar de volta para a casa de Maria. 394 00:15:49,208 --> 00:15:51,875 (música peculiar de suspense) 395 00:15:51,958 --> 00:15:53,667 - Quem é Maria? 396 00:15:53,750 --> 00:15:55,708 - Espere, espere, espere. Espere, espere, espere, espere. 397 00:15:55,792 --> 00:15:58,083 Não! Pai! 398 00:15:58,167 --> 00:16:01,333 (Andy exclamando) 399 00:16:01,583 --> 00:16:02,458 - Quem é esse? 400 00:16:02,583 --> 00:16:03,750 - É ele. 401 00:16:03,833 --> 00:16:05,000 - Ele é careca. 402 00:16:05,083 --> 00:16:06,625 - [Anna] Eu sei. 403 00:16:06,958 --> 00:16:09,208 - Sua mãe se impressiona facilmente. 404 00:16:09,292 --> 00:16:13,000 Eu disse isso a ela quando ficamos juntos. 405 00:16:13,083 --> 00:16:14,500 Eles vão se casar? 406 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 - Não sei. 407 00:16:15,708 --> 00:16:16,750 - Você não perguntou. 408 00:16:16,833 --> 00:16:18,083 - O que, você quer que eu faça? 409 00:16:18,167 --> 00:16:18,958 (telefone tocando) 410 00:16:19,042 --> 00:16:20,583 - Fique aqui. 411 00:16:26,875 --> 00:16:27,958 Este é Andy. 412 00:16:29,208 --> 00:16:30,708 Sim. Olá, ah. 413 00:16:30,792 --> 00:16:32,458 Não, eu-eu-eu me atrasei um pouco. 414 00:16:32,542 --> 00:16:34,000 Não, não, não, não, não. Não, não vá a lugar nenhum. 415 00:16:34,083 --> 00:16:35,958 Estou a alguns quarteirões de distância. OK? 416 00:16:36,042 --> 00:16:37,500 Sim. Tchau. 417 00:16:38,375 --> 00:16:41,375 (funcionários conversando) 418 00:16:41,458 --> 00:16:44,167 Ana! Aqui, segure isso. 419 00:16:44,250 --> 00:16:45,583 - [Ana] O quê? 420 00:16:45,667 --> 00:16:50,667 (música suave) (telefone tocando) 421 00:16:52,167 --> 00:16:53,083 - Aqui não. 422 00:16:54,375 --> 00:16:55,333 - Mostre o caminho. 423 00:16:55,417 --> 00:16:57,000 - [Liz] Não se mexa. 424 00:16:58,375 --> 00:17:01,125 - [Locutor] Paginação Dr. Simão. Dr. Simon, por favor. 425 00:17:01,208 --> 00:17:01,958 (bate na porta) 426 00:17:02,042 --> 00:17:04,416 - Eu não... - Abaixe sua voz. 427 00:17:04,500 --> 00:17:05,750 Você sabe, sua filha apareceu na minha porta- 428 00:17:05,833 --> 00:17:06,583 - Nossa filha. esta manhã. 429 00:17:06,666 --> 00:17:07,791 - Nossa filha, seu idiota. - Sinto muito, nossa filha 430 00:17:07,875 --> 00:17:09,333 apareceu na minha porta esta manhã. 431 00:17:09,416 --> 00:17:12,166 Você sabe o que ela me contou? Que você está se mudando para Orlando? 432 00:17:12,250 --> 00:17:13,958 - Por que você não abaixa seu voz? As pessoas estão trabalhando. 433 00:17:14,041 --> 00:17:15,541 - Você não pode se mover sem me avisar. 434 00:17:15,625 --> 00:17:17,125 E você não pode criar uma criança em Orlando. 435 00:17:17,208 --> 00:17:18,666 - Sim, na verdade eu poderia fazer o que eu quiser. 436 00:17:18,750 --> 00:17:20,375 Isso é o que significa custódia exclusiva, idiota. 437 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 - Bem, vendo como você tem custódia exclusiva, por que você não leva nossa 438 00:17:22,416 --> 00:17:23,583 filha, e tenha um ótimo dia? - Não. Não. 439 00:17:23,666 --> 00:17:25,458 Você precisa levá-la casa, porque estou de plantão. 440 00:17:25,541 --> 00:17:26,916 - Ah, eu também tenho que trabalhar! 441 00:17:27,000 --> 00:17:27,916 - Sim, colocando gel no cabelo 442 00:17:28,000 --> 00:17:30,500 e mentir para as pessoas não conta como trabalho. 443 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 - Eu uso mousse. 444 00:17:31,583 --> 00:17:33,458 - Leve-a para Maria. Você me deve isso. 445 00:17:33,542 --> 00:17:34,625 - Eu sei o que devo a você. 446 00:17:34,708 --> 00:17:36,167 - [Liz] Você acha que isso é sobre dinheiro? 447 00:17:36,250 --> 00:17:37,875 - [Andy] Você a levou afastado por causa de dinheiro, então. 448 00:17:37,958 --> 00:17:39,583 - Eu não a tirei de você. 449 00:17:39,667 --> 00:17:41,083 O tribunal a tirou de você 450 00:17:41,167 --> 00:17:42,875 porque eles concordaram comigo. 451 00:17:42,958 --> 00:17:44,500 Não responda isso! 452 00:17:44,583 --> 00:17:46,542 - Eu, isso é trabalho, ok? 453 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 Eu realmente não tenho tempo para isso hoje. 454 00:17:48,542 --> 00:17:49,917 A menos que você queira pagar meu aluguel este mês, 455 00:17:50,000 --> 00:17:51,250 Eu preciso trabalhar. - Posso trabalhar em tempo integral 456 00:17:51,333 --> 00:17:53,375 e cuidar dela sete dias por semana. 457 00:17:53,458 --> 00:17:56,083 Por que você não é um pai responsável por um dia? 458 00:17:56,167 --> 00:18:00,167 - Sou extremamente responsável. Eu a trouxe aqui! 459 00:18:00,250 --> 00:18:03,083 - Sim. Leve-a para Maria. 460 00:18:03,167 --> 00:18:04,458 - Quem diabos é Maria? 461 00:18:04,542 --> 00:18:05,875 (música dramática) 462 00:18:05,958 --> 00:18:08,083 Ah, ela acha que pode mova-se sem me avisar. 463 00:18:08,167 --> 00:18:09,875 (sirenes tocando) 464 00:18:10,167 --> 00:18:12,750 Ei, vamos lá. Vamos, vamos. 465 00:18:12,833 --> 00:18:13,833 - Você pode apenas desacelerar? 466 00:18:13,917 --> 00:18:15,583 - Você pode acelerar? Tenho clientes esperando. 467 00:18:15,667 --> 00:18:18,292 - Suas pernas são mais longas que as minhas. 468 00:18:18,375 --> 00:18:19,792 - [Andy] Deus, está quente. 469 00:18:19,875 --> 00:18:23,208 (música dramática brilhante) 470 00:18:25,125 --> 00:18:27,292 - Vamos, você está pisando no meu pé. - Desculpe. 471 00:18:29,208 --> 00:18:30,375 - Pai! 472 00:18:30,542 --> 00:18:31,583 - O que? 473 00:18:31,667 --> 00:18:33,208 - Este nem é o meu trem. 474 00:18:33,292 --> 00:18:35,292 - Sim, eu não vou te levar casa. Eu não tenho tempo. 475 00:18:35,375 --> 00:18:37,875 - Então posso ficar com você? 476 00:18:37,958 --> 00:18:40,042 - Sim, você pode ficar comigo. 477 00:18:40,125 --> 00:18:42,875 Mas se você atrapalhar- - Eu vou ficar bem, ok? Eu vou te ajudar. 478 00:18:42,958 --> 00:18:45,708 - Ok, ótimo. Bem, ajude mim fazendo este trem. 479 00:18:45,792 --> 00:18:47,333 Vamos. Vamos, vamos! 480 00:18:47,500 --> 00:18:48,500 - [Anna] Espere! 481 00:18:48,583 --> 00:18:50,833 (música dramática brilhante) 482 00:18:51,667 --> 00:18:52,792 - Vamos, vamos. 483 00:18:52,875 --> 00:18:55,542 - [Locutor] Fique claro das portas fechadas, por favor. 484 00:18:55,625 --> 00:18:58,042 - [Andy] Tudo bem, vamos encontre um lugar limpo, uh. 485 00:18:58,125 --> 00:18:59,708 - [Anna] Onde estamos vai sentar? Está lotado. 486 00:18:59,792 --> 00:19:03,292 (música alegre e animada) 487 00:19:03,375 --> 00:19:04,250 E aí? 488 00:19:04,333 --> 00:19:05,875 - [Andy] Não, não fique aí sentado. Está sujo. 489 00:19:05,958 --> 00:19:08,417 - Aquele? - Ok, este, este. Vamos. 490 00:19:08,500 --> 00:19:13,500 (trem gritando) (música alegre e animada) 491 00:19:21,167 --> 00:19:22,542 - Então, qual é o meu trabalho? 492 00:19:22,625 --> 00:19:25,792 - Seu trabalho é me deixar fazer meu trabalho e ficar fora do caminho. 493 00:19:25,875 --> 00:19:27,042 - Posso ajudar com isso? 494 00:19:27,125 --> 00:19:29,750 - Não, Anna, tenho que estar focado, ok? 495 00:19:29,833 --> 00:19:32,917 É um grande dia. Eu preciso ser afiado. 496 00:19:33,000 --> 00:19:34,042 Cadê? 497 00:19:34,125 --> 00:19:36,250 Ah, aqui está. OK. 498 00:19:36,333 --> 00:19:39,167 Tudo bem, é um quarto, pré-guerra, 499 00:19:39,250 --> 00:19:43,667 construído em 1921, 2.850 brutos, 2.300 líquidos. 500 00:19:44,083 --> 00:19:45,833 Uau, isso é muito para um quarto. 501 00:19:45,917 --> 00:19:48,292 É um lindo apartamento de um quarto, pessoal. 502 00:19:48,375 --> 00:19:49,917 É um lindo apartamento de um quarto, pessoal. 503 00:19:50,000 --> 00:19:52,250 Como você pode ver, toneladas de tijolos aparentes. 504 00:19:52,333 --> 00:19:53,250 Muita luz solar. 505 00:19:53,333 --> 00:19:55,583 Você está realmente conseguindo um ótimo negócio aqui. 506 00:19:55,667 --> 00:19:59,208 Você está realmente conseguindo um ótimo negócio aqui. 507 00:19:59,292 --> 00:20:01,333 Uh, o prédio foi construído em 19- 508 00:20:01,500 --> 00:20:03,667 - 21. 509 00:20:03,750 --> 00:20:06,333 - Obrigado. 1921. 510 00:20:07,083 --> 00:20:08,958 E ah, é, ah... 511 00:20:10,042 --> 00:20:11,417 O que é isso? 512 00:20:11,500 --> 00:20:13,500 - Recebi esta manhã. 513 00:20:14,458 --> 00:20:16,625 - Luta pelos direitos dos animais. 514 00:20:17,583 --> 00:20:20,958 Legal. O edifício foi construído em 1921. 515 00:20:21,042 --> 00:20:25,750 Como você pode ver pelo Moldura de coroa muito detalhada... 516 00:20:25,833 --> 00:20:28,583 Sua bolsa está no chão do metrô? 517 00:20:28,667 --> 00:20:30,167 Anna, ninguém nunca te ensinou 518 00:20:30,250 --> 00:20:33,833 que cada superfície em Nova York, especialmente o metrô, 519 00:20:33,917 --> 00:20:38,667 foi tocado por pessoas com merda nas mãos? 520 00:20:38,750 --> 00:20:41,500 Ei, vamos lá. Bruto. 521 00:20:41,708 --> 00:20:43,458 Ok, agora estou coberto de mijo de rato. 522 00:20:43,542 --> 00:20:44,792 (Ana ri) 523 00:20:44,917 --> 00:20:49,458 O que você está fazendo? 1921, tudo bem. 524 00:20:51,667 --> 00:20:53,000 Cuidado com o seu passo. 525 00:20:53,500 --> 00:20:56,042 (porta range) 526 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 (bate na porta) 527 00:21:00,042 --> 00:21:04,167 - $ 2.800. eu vi um ontem por US$ 600 a menos. 528 00:21:04,708 --> 00:21:05,750 E era maior. 529 00:21:05,833 --> 00:21:07,583 - Sim, bem... - É um pré-guerra. 530 00:21:07,667 --> 00:21:09,250 Muito charme. 531 00:21:09,333 --> 00:21:11,083 - [Cliente] Quantos anos tem esse lugar? 532 00:21:11,167 --> 00:21:12,917 - É, ah... - Foi construído em 1921. 533 00:21:13,000 --> 00:21:14,333 Hum, muita história. 534 00:21:14,417 --> 00:21:16,917 - História? O quê, como percevejos? 535 00:21:17,000 --> 00:21:18,708 - O que? Não, não, não, não. 536 00:21:18,792 --> 00:21:19,875 Você receberá um relatório completo. 537 00:21:19,958 --> 00:21:23,417 O proprietário ou a administração devem avisar você... Este lugar está uma bagunça, cara. 538 00:21:23,500 --> 00:21:26,000 - Sim, eles, eles vão limpe-o antes de se mudar. 539 00:21:26,083 --> 00:21:28,708 - Não sei, parece um pouco pequeno demais. 540 00:21:28,792 --> 00:21:32,292 - Pequeno? Quero dizer. - Há um banheiro na sala. 541 00:21:32,375 --> 00:21:35,208 (sirenes tocando) 542 00:21:35,292 --> 00:21:36,958 - Sim, eles vão mova isso para o banheiro, 543 00:21:37,042 --> 00:21:40,125 que tem chuveiro, aliás. 544 00:21:40,208 --> 00:21:41,833 - Isso deveria ser um luxo? 545 00:21:41,917 --> 00:21:45,042 (música suave e animada) 546 00:21:45,625 --> 00:21:47,250 - Se você vai intervir, você precisa saber o que dizer. 547 00:21:47,333 --> 00:21:49,208 - Eu estava certo. Foi quando foi construído. 548 00:21:49,292 --> 00:21:52,667 - Bem, existe tal coisa como muita informação. 549 00:21:52,833 --> 00:21:53,667 (buzinas de carro buzinando) 550 00:21:54,125 --> 00:21:56,375 E você tem uma sala de cinema logo na esquina. 551 00:21:56,458 --> 00:21:58,167 Uh, há muitos restaurantes ótimos. 552 00:21:58,250 --> 00:21:59,875 - [Cliente] Isso é muito apertado, cara. 553 00:21:59,958 --> 00:22:01,375 Tem certeza de que isso é legal? 554 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 - Sim. 555 00:22:03,667 --> 00:22:04,958 - [Ana] Sim. 556 00:22:05,042 --> 00:22:06,375 - Sim. - Parece que há risco de incêndio. 557 00:22:06,458 --> 00:22:08,625 - E-eu não entendo. Não há fogão. 558 00:22:08,875 --> 00:22:12,250 - Uh, não, não, mas- - Como pode não haver fogão? 559 00:22:12,333 --> 00:22:13,667 - Bem, é bastante normal. 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,583 Quer dizer, eu não tinha fogão no meu primeiro apartamento. 561 00:22:15,667 --> 00:22:17,042 Uh, você tem uma chapa quente? 562 00:22:17,125 --> 00:22:19,583 - E o que faz você acho que é meu primeiro apartamento? 563 00:22:19,667 --> 00:22:21,250 - [Cliente] Não tem porteiro? 564 00:22:21,333 --> 00:22:24,625 - [Andy] Não, isso é um pré-guerra. 565 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 E se você quiser, eu posso mostrar você alguns apartamentos de condomínio. 566 00:22:28,375 --> 00:22:30,875 - [Cliente] Meu amigo mora no pré-guerra. 567 00:22:31,000 --> 00:22:32,500 Ela tem porteiro. 568 00:22:33,958 --> 00:22:35,833 - Olá, desculpe. Uh, uh. 569 00:22:35,958 --> 00:22:38,417 Desculpe, faça backup, faça backup, faça backup. 570 00:22:38,542 --> 00:22:39,208 (bate na porta) 571 00:22:39,292 --> 00:22:40,542 Ok. 572 00:22:40,625 --> 00:22:42,042 - O que você quer que eu faça? - Sem problemas. 573 00:22:42,125 --> 00:22:44,500 Sim. Não, está tudo bem. 574 00:22:44,583 --> 00:22:45,375 - OK. - OK. 575 00:22:45,458 --> 00:22:46,333 Tudo bem. - Ah. 576 00:22:46,417 --> 00:22:47,958 - Ops. - Desculpe. 577 00:22:48,125 --> 00:22:50,833 - É uma ótima localização. E, e pelo preço. 578 00:22:50,917 --> 00:22:51,792 - E por que não tem ar condicionado? 579 00:22:51,833 --> 00:22:52,958 - Não, eles nunca vêm com ar condicionado. 580 00:22:53,042 --> 00:22:54,375 - É verão! 581 00:22:54,458 --> 00:22:56,125 - Você poderia abrir uma janela. 582 00:22:56,208 --> 00:22:58,708 (música suave e animada) 583 00:22:59,583 --> 00:23:00,208 (ofegante) 584 00:23:00,292 --> 00:23:03,375 - [Andy] Foda-se. 585 00:23:06,792 --> 00:23:09,542 Você quer mesmo ver o interior? 586 00:23:10,667 --> 00:23:11,875 - Que tal uma planta baixa? 587 00:23:11,958 --> 00:23:13,042 (música dramática lenta) 588 00:23:13,125 --> 00:23:15,458 - O piso é de madeira. 589 00:23:18,125 --> 00:23:19,083 (Andy suspira) 590 00:23:19,167 --> 00:23:20,083 - Vamos, se apresse! 591 00:23:20,167 --> 00:23:21,958 - Para onde vamos? 592 00:23:22,042 --> 00:23:25,042 (música dramática suave) 593 00:23:25,125 --> 00:23:28,417 Ok, essas são minhas últimas pistas. 594 00:23:29,375 --> 00:23:32,167 Apenas fique aqui. Não se mova. 595 00:23:32,458 --> 00:23:33,833 - Estou ajudando você. 596 00:23:33,917 --> 00:23:36,167 - Ajuda? Não fechamos nenhuma listagem. 597 00:23:36,250 --> 00:23:37,375 - [Anna] Então você quer que eu sente aqui 598 00:23:37,458 --> 00:23:39,000 sozinho na rua com estranhos? 599 00:23:39,083 --> 00:23:42,917 - Sim, não se mexa. Deixe-me cuidar disso. 600 00:23:43,500 --> 00:23:44,667 - [Anna] Está quente. 601 00:23:44,750 --> 00:23:46,042 - Não se mova. 602 00:23:46,125 --> 00:23:49,458 (música dramática suave) 603 00:23:50,333 --> 00:23:54,542 Com licença, oi. Desculpe. 604 00:23:55,458 --> 00:23:57,167 Foi um dia e tanto. 605 00:23:57,250 --> 00:23:58,000 -Andy, certo? 606 00:23:58,083 --> 00:24:01,167 -Andy, oi. Sim, Andy, sim. 607 00:24:01,250 --> 00:24:03,667 Sim, tudo bem. Ah, caixa trancada. 608 00:24:03,750 --> 00:24:05,292 Ok, aqui vamos nós. 609 00:24:05,375 --> 00:24:08,708 (música dramática suave) 610 00:24:20,708 --> 00:24:23,458 (sirenes tocando) 611 00:24:26,292 --> 00:24:29,375 (manifestantes gritando) 612 00:24:34,208 --> 00:24:38,375 (música suave e dramática continua) 613 00:24:43,833 --> 00:24:46,167 - Hum, com licença. O que é com esse protesto no zoológico? 614 00:24:46,250 --> 00:24:48,292 - Ah, na verdade vamos vá marchar pelo parque, 615 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 protestando contra a crueldade contra os animais. 616 00:24:50,042 --> 00:24:52,333 - Para quem? - Para Summit, o leopardo da neve. 617 00:24:52,417 --> 00:24:53,833 Você sabe, você deveria vir. 618 00:24:53,917 --> 00:24:55,083 (música dramática suave) 619 00:24:55,167 --> 00:24:55,792 (fechadura faz barulho) 620 00:24:55,875 --> 00:24:57,250 - Já nos conhecemos? 621 00:24:57,458 --> 00:24:59,375 - Ah, acho que não. 622 00:25:01,583 --> 00:25:04,458 - Você estava naquele comercial. 623 00:25:04,625 --> 00:25:07,375 Com, hum, pasta de dente. 624 00:25:07,458 --> 00:25:08,833 - Fui eu. 625 00:25:08,917 --> 00:25:09,750 - Eu sabia. 626 00:25:09,833 --> 00:25:11,167 (vocaliza) 627 00:25:12,333 --> 00:25:14,083 Você parece muito mais velho. 628 00:25:14,208 --> 00:25:16,625 (fechadura faz barulho) (Andy suspira) 629 00:25:16,708 --> 00:25:18,042 - Quer saber? Eu tenho uma chave. 630 00:25:18,125 --> 00:25:19,208 Eu tenho uma chave. 631 00:25:20,500 --> 00:25:21,917 É uma unidade muito, muito boa. 632 00:25:22,000 --> 00:25:24,125 Hum, alguém tem um aplicativo em, 633 00:25:24,208 --> 00:25:27,625 mas se agirmos rápido... - Espere, alguém tem um aplicativo? 634 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 - Uh, bem, uh, sim, mas você sabe, 635 00:25:29,792 --> 00:25:31,083 existe esse processo de aprovação. 636 00:25:31,167 --> 00:25:32,375 - [Cliente] Então alguém já assinou? 637 00:25:32,458 --> 00:25:34,000 - Ah, sim, bem. 638 00:25:34,083 --> 00:25:35,917 - Então por que você nos fez vir aqui? 639 00:25:36,000 --> 00:25:37,458 - Olha, isso não significa eles vão pegar a unidade. 640 00:25:37,542 --> 00:25:39,125 OK? Isso significa apenas que- 641 00:25:39,208 --> 00:25:44,208 (manifestantes gritando) (música dramática suave) 642 00:25:44,333 --> 00:25:46,875 (Andy conversando) 643 00:25:46,958 --> 00:25:48,042 Por que não, por que não entramos? 644 00:25:48,125 --> 00:25:49,917 (baques de bicicleta) (teclas batendo) 645 00:25:50,000 --> 00:25:51,042 Merda! 646 00:25:51,125 --> 00:25:51,875 (música de suspense) 647 00:25:51,958 --> 00:25:54,833 Uh. Espere um segundo. 648 00:25:55,625 --> 00:25:57,750 Me dê um minuto, ok? 649 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Tudo bem, é, é, é, apenas, 650 00:25:59,542 --> 00:26:00,875 apenas, apenas tenha paciência comigo. 651 00:26:00,958 --> 00:26:02,875 - [Jackson]Andy! 652 00:26:02,958 --> 00:26:03,792 -Jackson. 653 00:26:03,875 --> 00:26:05,292 - Ahhh, esse trânsito foi um pesadelo. 654 00:26:05,375 --> 00:26:07,500 Eu não sabia se estávamos vou conseguir aqui. 655 00:26:07,625 --> 00:26:10,417 Você, uh, você precisa de uma mão? 656 00:26:10,500 --> 00:26:11,583 - Não, não, estou bem. 657 00:26:11,667 --> 00:26:13,083 Não, não, não, não, não, não. Eu entendi. 658 00:26:13,167 --> 00:26:15,333 Eu entendi, ok? Está tudo bem. 659 00:26:16,583 --> 00:26:18,500 - Está aqui para uma cama? 660 00:26:18,583 --> 00:26:20,625 - Sim. Sim, estamos aqui por causa da cama única. 661 00:26:20,708 --> 00:26:21,750 Só me dê um segundo. 662 00:26:21,833 --> 00:26:22,958 - Posso levá-los. 663 00:26:23,042 --> 00:26:26,417 Uh, estamos vendo a unidade ao lado. - Olha, a chave está aqui, ok? 664 00:26:26,500 --> 00:26:29,583 É só que preciso de um minuto. 665 00:26:29,667 --> 00:26:30,917 - Pai. - Ei. 666 00:26:31,000 --> 00:26:33,292 Tudo bem. Tudo bem. 667 00:26:33,375 --> 00:26:35,208 Ana, Ana! Tudo bem. 668 00:26:36,542 --> 00:26:39,542 Apenas pare! 669 00:26:39,625 --> 00:26:43,125 - Uh, sim, nós vamos com, hum- 670 00:26:43,208 --> 00:26:44,250 -Jackson. 671 00:26:44,333 --> 00:26:45,333 - Oi. 672 00:26:45,417 --> 00:26:49,167 - [Cliente] Olá, Jackson. Como vai você? - Amável. Andy, não se preocupe. 673 00:26:49,625 --> 00:26:50,875 Sem pressa. 674 00:26:54,833 --> 00:26:56,958 Não tenha pressa, Andy. 675 00:26:57,042 --> 00:26:59,833 Sem pressa. 676 00:26:59,917 --> 00:27:03,250 (porta range e bate) 677 00:27:07,375 --> 00:27:08,542 (buzinas de carro buzinando) 678 00:27:08,625 --> 00:27:11,792 (multidão da TV conversando) 679 00:27:13,458 --> 00:27:16,333 (tráfego agitado) 680 00:27:16,417 --> 00:27:19,667 (moedas batendo) 681 00:27:19,750 --> 00:27:21,625 (caixa registradora zumbindo) 682 00:27:21,875 --> 00:27:25,833 (espectador falando em língua estrangeira) 683 00:27:25,917 --> 00:27:26,625 (trânsito barulhento) 684 00:27:26,708 --> 00:27:27,542 - Aqui. 685 00:27:30,333 --> 00:27:31,375 - Não estou com fome. 686 00:27:31,458 --> 00:27:32,667 - Eu disse para você não se mexer. 687 00:27:32,750 --> 00:27:33,708 - Eu não fui a lugar nenhum. 688 00:27:33,792 --> 00:27:34,583 - Bem, eu não consegui te ver. 689 00:27:34,667 --> 00:27:35,625 - Eles vieram até mim. 690 00:27:35,708 --> 00:27:37,875 Voltei direto para o banco. Eu não fiz nada de errado. 691 00:27:37,958 --> 00:27:38,625 (suspira) 692 00:27:38,708 --> 00:27:40,167 - Você não tem celular, tem? 693 00:27:40,250 --> 00:27:41,167 Acho que quebrei isso. 694 00:27:41,250 --> 00:27:44,625 - Tenho 10 anos. E por que você não me deixou ajudar? 695 00:27:44,708 --> 00:27:46,917 Eu poderia ter feito muito mais do que apenas assar naquele canto. 696 00:27:47,000 --> 00:27:48,500 - Você tem 10 anos! - Então? 697 00:27:48,583 --> 00:27:52,333 - Ah, Anna, isso é um trabalho árduo. OK? 698 00:27:52,542 --> 00:27:54,375 Se você tiver sorte, se tiver sorte, 699 00:27:54,458 --> 00:27:55,417 você tem algumas exibições por semana, 700 00:27:55,500 --> 00:27:57,458 talvez um deles coloque dinheiro no seu bolso. 701 00:27:57,542 --> 00:27:59,375 Mas leva tempo, que eu não tenho. 702 00:27:59,458 --> 00:28:00,667 - Bem, não podemos simplesmente desistir. 703 00:28:00,750 --> 00:28:02,458 Podemos encontrar novos apartamentos ou novas pessoas. 704 00:28:02,542 --> 00:28:03,417 - Ah, gente? Pessoas? 705 00:28:03,500 --> 00:28:05,833 Você sabe, você tem um amigo quem precisa de um apartamento novo, 706 00:28:05,917 --> 00:28:08,667 ou melhor ainda, você tem, uh, $ 7.000 naquela mochila? 707 00:28:08,833 --> 00:28:10,417 Porque estou com quatro meses de aluguel atrasado, 708 00:28:10,500 --> 00:28:12,292 e a menos que eu possa fechar um apartamento até hoje, 709 00:28:12,375 --> 00:28:14,292 Eu vou perder o meu. 710 00:28:14,375 --> 00:28:16,500 -Maria diz que está procurando um lugar maior. 711 00:28:16,583 --> 00:28:19,625 - Ah, Maria disse isso? Ah, ok, espere, Maria disse isso. 712 00:28:19,708 --> 00:28:21,375 OK. Ah, Deus! 713 00:28:22,083 --> 00:28:24,042 (tráfego agitado) 714 00:28:24,125 --> 00:28:26,542 (Ana suspira) 715 00:28:27,750 --> 00:28:29,542 Papai? 716 00:28:29,625 --> 00:28:32,042 - Você não pode me deixar aqui. 717 00:28:32,125 --> 00:28:33,208 - Quem é aquele? 718 00:28:33,292 --> 00:28:34,208 - Sou eu! 719 00:28:34,292 --> 00:28:36,458 -Andy? - Sim, pai. 720 00:28:38,667 --> 00:28:40,083 - Eu não vou ficar aqui. 721 00:28:40,167 --> 00:28:42,583 - [Harold] Anna, é você? 722 00:28:43,958 --> 00:28:45,833 - Olá, vovô. 723 00:28:45,917 --> 00:28:47,875 - [Harold] Ouvi dizer que você está se mudando. 724 00:28:47,958 --> 00:28:49,583 - [Anna] Sim, o os transportadores vieram esta manhã. 725 00:28:49,667 --> 00:28:50,500 Partimos amanhã. 726 00:28:50,583 --> 00:28:52,583 - Espere, você sabia que ela estava se mudando? 727 00:28:52,667 --> 00:28:53,875 - [Harold] Houve um enorme protesto 728 00:28:53,958 --> 00:28:55,750 aqui na frente antes. 729 00:28:55,833 --> 00:28:56,708 - [Anna] Sim, nós os vimos também. 730 00:28:56,792 --> 00:28:58,792 - Inacreditável. 731 00:28:58,875 --> 00:29:01,333 - As pessoas reclamam tudo o tempo todo. 732 00:29:01,417 --> 00:29:02,792 Veja esses lindos vegetais. 733 00:29:02,875 --> 00:29:05,333 Como alguém pode jogá-los fora? Você pode fazer um ensopado. 734 00:29:05,417 --> 00:29:07,792 - Você está fazendo sopa? Está fervendo aqui. 735 00:29:07,875 --> 00:29:09,708 - Bem, o AC está desligado. 736 00:29:10,667 --> 00:29:11,417 (suspira) 737 00:29:11,500 --> 00:29:14,208 - Papai! Quantos anos tem isso? 738 00:29:14,292 --> 00:29:15,667 - Ah, não jogue fora. 739 00:29:15,750 --> 00:29:17,417 É bom para engrossar. 740 00:29:17,500 --> 00:29:18,583 (limpa a garganta) 741 00:29:18,708 --> 00:29:21,417 - Você sabe, Anna realmente queria para ver você antes que ela se mudasse. 742 00:29:21,500 --> 00:29:22,417 - Hum-hmm. - Sim. 743 00:29:22,500 --> 00:29:24,167 Achei que ela poderia ficar aqui hoje. 744 00:29:24,250 --> 00:29:25,792 - Ana! - Estou ajudando você. 745 00:29:25,875 --> 00:29:27,875 - [Harold] Você consegue eu aquela escova na pia? 746 00:29:28,000 --> 00:29:29,667 - Bem, isso seria mais útil. 747 00:29:29,750 --> 00:29:31,250 - Você é um merda. - Ana? 748 00:29:32,708 --> 00:29:33,708 (Harold geme) 749 00:29:33,792 --> 00:29:36,292 - São dois! - Uh, a avelã, 750 00:29:36,375 --> 00:29:38,833 o grosso, o os cabelos parecem avelãs. 751 00:29:38,917 --> 00:29:40,083 - Eu pensei que você fosse vai limpar esse lugar? 752 00:29:40,167 --> 00:29:42,292 - [Harold] Está limpo. 753 00:29:42,375 --> 00:29:46,333 - Veja isso. Por que são As roupas da mamãe ainda estão aqui? 754 00:29:46,417 --> 00:29:48,083 - Obrigado. Venha aqui. 755 00:29:48,167 --> 00:29:48,833 Você vê... - Papai! 756 00:29:48,917 --> 00:29:50,667 - Isto é para detalhes. 757 00:29:50,750 --> 00:29:55,750 Essas pequenas linhas, eles ficar cada vez menor, 758 00:29:56,250 --> 00:29:59,167 e assim faz as coisas parecerem mais distantes. 759 00:29:59,250 --> 00:30:00,292 - É uma ilusão? 760 00:30:00,375 --> 00:30:01,042 - Exatamente. 761 00:30:01,292 --> 00:30:02,833 - Merda. 762 00:30:03,250 --> 00:30:04,375 - O que você está procurando? 763 00:30:04,458 --> 00:30:06,250 - Tinha uma caixa aqui. 764 00:30:06,333 --> 00:30:08,542 - [Harold] Ah, acabou tudo. 765 00:30:08,625 --> 00:30:10,000 - O que? 766 00:30:10,083 --> 00:30:11,208 - Eu usei tudo. 767 00:30:11,292 --> 00:30:14,292 (música suave, lenta e animada) 768 00:30:14,375 --> 00:30:17,125 (registrar arranhões de agulha) 769 00:30:17,208 --> 00:30:18,250 - Esse era o dinheiro da mamãe. 770 00:30:18,333 --> 00:30:21,083 - Bem, ela está morta. O que ela vai fazer isso agora? 771 00:30:21,167 --> 00:30:22,000 - Pai? 772 00:30:22,917 --> 00:30:26,167 - Eu precisava disso para o meu hipoteca. Minha pensão chutou. 773 00:30:26,250 --> 00:30:27,208 - Espere, espere, espere. O que? 774 00:30:27,292 --> 00:30:28,583 - Eu precisava disso para minha hipoteca. 775 00:30:28,667 --> 00:30:29,417 Minha pensão chutou. - Eu ouvi você. 776 00:30:29,500 --> 00:30:31,958 O que, o que, o que você significa que sua pensão foi cancelada? 777 00:30:32,042 --> 00:30:34,000 - Está tudo nas cartas ali. 778 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 (Harold limpa a garganta) 779 00:30:36,833 --> 00:30:39,417 - Por que você não me contou? 780 00:30:39,500 --> 00:30:43,042 Pai! Precisamos conversar sobre isso. 781 00:30:43,792 --> 00:30:46,625 (banheiro fazendo barulho) 782 00:30:47,875 --> 00:30:48,708 - Ei! 783 00:30:49,875 --> 00:30:51,208 - Quem é aquele? 784 00:30:51,292 --> 00:30:53,083 - Meu colega de quarto, Marvin. 785 00:30:53,167 --> 00:30:54,125 - Colega de quarto? 786 00:30:54,208 --> 00:30:57,292 - Sim. Coloquei uma cama no escritório da mamãe. 787 00:30:57,375 --> 00:30:59,583 Eu usei o Craigslist. eu não fiz tem que pagar um corretor. 788 00:30:59,667 --> 00:31:00,500 - Sou corretor. 789 00:31:00,583 --> 00:31:03,167 - Sim, há muito de vigaristas por aí. 790 00:31:03,250 --> 00:31:05,583 - Você sabe, eu conhecia um corretor. 791 00:31:07,250 --> 00:31:08,667 Ele está na prisão agora. 792 00:31:10,292 --> 00:31:11,125 Huh! 793 00:31:12,208 --> 00:31:14,875 (relógio correndo) 794 00:31:16,583 --> 00:31:18,167 - Tudo bem, o que há de errado? 795 00:31:18,250 --> 00:31:19,250 - Não há nada de errado. 796 00:31:19,333 --> 00:31:20,750 - Você nunca aparece a menos que você esteja com problemas. 797 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 Você está com problemas? 798 00:31:21,833 --> 00:31:23,458 - [Andy] Estou bem. Eu apenas preciso que você a observe. 799 00:31:23,542 --> 00:31:24,583 - [Harold] Eu tenho planos. 800 00:31:24,667 --> 00:31:26,917 - Quais planos? Com, uh, uh, Marvin? 801 00:31:27,000 --> 00:31:29,375 -Andy, estou aqui para ajudá-lo, mas não posso levá-la hoje. 802 00:31:29,458 --> 00:31:31,875 - Olha, preciso encontrar novos clientes, 803 00:31:31,958 --> 00:31:33,375 conseguir apartamentos para esses clientes, é como 804 00:31:33,458 --> 00:31:34,208 "Anel em torno da Rosie." - Ela é uma criança crescida. 805 00:31:34,292 --> 00:31:35,917 Coloque-a para trabalhar. 806 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 Não é meu trabalho cuidar da sua filha. 807 00:31:38,583 --> 00:31:40,708 O que isso quer dizer sobre frutas? 808 00:31:40,792 --> 00:31:43,792 - “O homem não é uma fruta.” 809 00:31:44,750 --> 00:31:46,083 - Não sei como isso se aplica. 810 00:31:46,167 --> 00:31:47,250 - Aplica-se. 811 00:31:50,000 --> 00:31:54,333 Olha, Andy, você é um bom pai quando você não tenta ser. 812 00:31:56,042 --> 00:31:57,375 Eu preciso pintar. 813 00:32:00,125 --> 00:32:02,542 (Andy suspira) 814 00:32:02,625 --> 00:32:04,792 (o elevador faz barulho) (música dramática peculiar) 815 00:32:04,875 --> 00:32:07,958 (elevador rangendo) 816 00:32:15,917 --> 00:32:18,250 - Você tem tinta na sua bolsa. 817 00:32:21,417 --> 00:32:23,958 (sino do elevador toca) 818 00:32:24,042 --> 00:32:27,042 Vamos. Nós podemos fazer isso. 819 00:32:28,083 --> 00:32:31,250 Só preciso me reagrupar, sabe? Foco. 820 00:32:31,333 --> 00:32:32,792 - É aqui que você trabalha? 821 00:32:32,875 --> 00:32:33,792 - Aqui. 822 00:32:33,875 --> 00:32:36,583 (música dramática peculiar) 823 00:32:36,667 --> 00:32:38,500 Não fale com ninguém. 824 00:32:44,125 --> 00:32:45,208 - Estou com fome. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,792 - Comeremos depois que eu terminar aqui. 826 00:32:47,875 --> 00:32:50,125 - O bairro é ótimo. (fala baixinho) 827 00:32:50,208 --> 00:32:53,125 (itens fazendo barulho) 828 00:32:54,000 --> 00:32:55,167 - O que é isso? 829 00:32:56,792 --> 00:32:58,292 - São casas da parte alta da cidade. 830 00:32:58,375 --> 00:32:59,833 Eu não os mostro com muita frequência. 831 00:32:59,917 --> 00:33:00,750 - Lar. 832 00:33:02,292 --> 00:33:06,417 Aceita animais de estimação. (falando baixinho) 833 00:33:06,500 --> 00:33:08,417 (música dramática peculiar) 834 00:33:08,500 --> 00:33:10,542 (colega falando fracamente) 835 00:33:10,625 --> 00:33:12,917 - [Colega] Onde ele está vindo de? Ele está tão suado. 836 00:33:13,000 --> 00:33:13,917 - Ouça você. 837 00:33:16,792 --> 00:33:19,042 Eu posso ouvir você! - Acho que ele pode nos ouvir. 838 00:33:19,125 --> 00:33:22,000 - Tem algo que você quer me dizer? 839 00:33:22,083 --> 00:33:25,792 (música dramática peculiar) 840 00:33:25,875 --> 00:33:29,583 (sino do elevador toca) 841 00:33:29,667 --> 00:33:30,500 Miguel? 842 00:33:30,583 --> 00:33:31,833 - Estou almoçando. 843 00:33:31,917 --> 00:33:33,750 - Fique aqui. Miguel, espere. 844 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 Miguel, espere! 845 00:33:35,250 --> 00:33:38,583 (música dramática peculiar) 846 00:33:39,625 --> 00:33:41,958 (telefone tocando) 847 00:33:42,042 --> 00:33:43,125 (buzinas de carro buzinando) 848 00:33:43,375 --> 00:33:46,125 Você não pode me ignorar! 849 00:33:46,208 --> 00:33:49,458 Vamos, Miguel. Não fuja. 850 00:33:49,542 --> 00:33:51,833 - Fazemos isso depois do almoço. 851 00:33:51,917 --> 00:33:53,333 - Preciso de um favor. 852 00:33:54,458 --> 00:33:55,708 Preciso de um adiantamento. 853 00:33:55,792 --> 00:33:57,292 (Michael zomba) (tráfego zumbindo) 854 00:33:57,375 --> 00:33:58,042 - Você está falando sério? 855 00:33:58,125 --> 00:33:59,250 - Eles estão tentando chutar eu fora do meu apartamento. 856 00:33:59,333 --> 00:34:01,208 - Você não fechou um única propriedade em dois meses. 857 00:34:01,292 --> 00:34:02,667 Você sabe o quanto é um show de merda 858 00:34:02,750 --> 00:34:04,000 que faz para mim neste escritório? 859 00:34:04,083 --> 00:34:05,042 - Você está me dando listas de merda! 860 00:34:05,125 --> 00:34:06,292 - Todo mundo recebe listas de merda. 861 00:34:06,375 --> 00:34:07,833 Eu deveria demitir você. 862 00:34:07,917 --> 00:34:09,750 - Você não pode. Eu trabalho por comissão. 863 00:34:09,833 --> 00:34:10,792 - Que comissão? 864 00:34:10,875 --> 00:34:11,625 - Você sabe o quão difícil é 865 00:34:11,708 --> 00:34:13,917 convencer as pessoas a alugar uma dessas caixas de suor? 866 00:34:14,000 --> 00:34:15,125 Nossas unidades são uma merda. 867 00:34:15,208 --> 00:34:16,708 Metade deles nem sequer tem eletrodomésticos. 868 00:34:16,792 --> 00:34:18,208 - Isso me lembra. 869 00:34:18,292 --> 00:34:21,042 Você já descobriu o que aconteceu com aqueles eletrodomésticos naquele apartamento de duas camas na rua 82? 870 00:34:21,125 --> 00:34:22,417 - Oh meu Deus. Já passamos por isso. 871 00:34:22,500 --> 00:34:24,083 Voltei aqui e deixei as chaves. 872 00:34:24,167 --> 00:34:26,125 O que quer que tenha acontecido depois isso não tem nada a ver comigo! 873 00:34:26,208 --> 00:34:27,167 - Ah, ah, ah, ah. 874 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 - Olha, olha, olha, eu só preciso de uma boa listagem. 875 00:34:29,833 --> 00:34:31,167 Como aqueles que você dá ao Jackson. 876 00:34:31,250 --> 00:34:33,417 - Ei, eu não dei nada a ninguém. 877 00:34:33,500 --> 00:34:35,875 Ele é listado no placa como todo o resto. 878 00:34:35,958 --> 00:34:37,708 Tenho muitas bocas para alimentar. 879 00:34:37,875 --> 00:34:40,083 - Bem, estou morrendo de fome, Michael! 880 00:34:40,167 --> 00:34:42,542 E agora minha filha, ela vai morrer de fome também. 881 00:34:42,625 --> 00:34:46,167 Vamos. Eu sei que você dá a merda boa para Jackson. 882 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 - Ele tem clientes! 883 00:34:48,042 --> 00:34:49,333 - Ele roubou meus clientes! 884 00:34:49,417 --> 00:34:51,875 - Ah, você conhece esse mundo, Andy! 885 00:34:51,958 --> 00:34:53,708 Você precisa de novos clientes, você vai conseguir novos clientes. 886 00:34:53,792 --> 00:34:55,333 Suje as mãos. 887 00:34:55,417 --> 00:34:57,250 Nenhum desses caras segue as regras. 888 00:34:57,333 --> 00:34:58,958 Jesus. Posso provar um pouco? 889 00:34:59,042 --> 00:35:02,083 (motor da moto roncando) 890 00:35:02,167 --> 00:35:04,208 Olha, você vai ficar bem. 891 00:35:05,333 --> 00:35:06,958 (buzinas de carro buzinando) 892 00:35:07,458 --> 00:35:09,458 Talvez alguém vá aprecie esse rosto fofo. 893 00:35:09,542 --> 00:35:11,708 (espectador assobiando) 894 00:35:11,792 --> 00:35:14,667 (buzinas de carro buzinando) 895 00:35:14,750 --> 00:35:17,500 (música lenta e animada) 896 00:35:24,292 --> 00:35:25,833 (sino do elevador toca) 897 00:35:26,083 --> 00:35:29,542 (telefone tocando) (música lenta e animada) 898 00:35:29,625 --> 00:35:32,250 - Ei, você disse que queria ajudar, certo? 899 00:35:32,333 --> 00:35:33,833 - Sim. - Somos uma equipe, certo? 900 00:35:33,917 --> 00:35:35,167 - Somos uma equipe. - Certo, ok. 901 00:35:35,250 --> 00:35:36,083 Você é meu vigia. 902 00:35:36,167 --> 00:35:38,208 Se alguém começar a vir aí atrás, você me dá um sinal. 903 00:35:38,292 --> 00:35:39,500 - Espere, o que? 904 00:35:39,583 --> 00:35:40,542 - Somos uma equipe. 905 00:35:40,625 --> 00:35:42,042 - Espere, qual é o sinal? 906 00:35:42,125 --> 00:35:45,708 (música peculiar de suspense) 907 00:35:49,792 --> 00:35:53,125 (música dramática peculiar) 908 00:36:00,625 --> 00:36:05,625 (sino do elevador toca) (Jackson tagarelando) 909 00:36:11,875 --> 00:36:13,667 (música dramática peculiar continua) 910 00:36:13,750 --> 00:36:14,583 Papai! 911 00:36:15,875 --> 00:36:16,875 Pai! 912 00:36:17,042 --> 00:36:18,083 - Minha senhora. 913 00:36:18,167 --> 00:36:20,167 Observe-me trabalhando no quadro. 914 00:36:20,250 --> 00:36:22,708 Cláudia, novos clientes. Novos clientes, Cláudia. 915 00:36:22,792 --> 00:36:25,958 (Jackson ri) 916 00:36:26,042 --> 00:36:27,125 - [Nick] Ei. 917 00:36:28,250 --> 00:36:29,417 - Oi. 918 00:36:29,500 --> 00:36:31,833 - Você é filho do Singer, certo? 919 00:36:31,917 --> 00:36:33,375 Ele está por perto? 920 00:36:33,458 --> 00:36:35,292 - Ele acabou de sair. 921 00:36:36,458 --> 00:36:38,125 - [Nick] Ele está trabalhando em alguma coisa? 922 00:36:38,208 --> 00:36:40,333 - Esse pedaço de merda. 923 00:36:40,417 --> 00:36:41,958 - Coisas boas? - Hum-hmm. 924 00:36:42,042 --> 00:36:43,125 - Sim. - É isso, 925 00:36:43,208 --> 00:36:45,042 um, dois, três, quatro? 926 00:36:46,417 --> 00:36:49,333 É isso. Você deve estar brincando comigo. 927 00:36:49,417 --> 00:36:51,042 (Nick falando fracamente) (música dramática peculiar) 928 00:36:51,125 --> 00:36:52,875 - Observe. - Hum-hmm, sim. 929 00:36:52,958 --> 00:36:55,083 - [Nick] Confira isso. É uma grande responsabilidade. 930 00:36:55,167 --> 00:37:00,167 (peculiar suspense música) (clique com o botão do mouse) 931 00:37:01,875 --> 00:37:02,667 (teclas do teclado batendo) 932 00:37:02,750 --> 00:37:03,583 Vamos! 933 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 Aqui vamos nós. 934 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 OK! 935 00:37:11,458 --> 00:37:15,042 (música peculiar de suspense) 936 00:37:16,708 --> 00:37:18,875 - [Nick] Sim, Margolis ele mesmo me deu. 937 00:37:18,958 --> 00:37:20,000 Ele só dá isso ao melhor dos melhores. 938 00:37:20,083 --> 00:37:21,500 - Eu mesmo levo. - É muito legal. 939 00:37:21,583 --> 00:37:25,042 Tem um pequeno cronômetro. - Você está bem? 940 00:37:25,125 --> 00:37:26,333 Só vou pegar um pouco de água para você. 941 00:37:26,417 --> 00:37:28,375 (música dramática peculiar) 942 00:37:28,542 --> 00:37:29,958 -Andy! - Você parece perigoso. 943 00:37:30,042 --> 00:37:33,375 (música dramática peculiar) 944 00:37:37,000 --> 00:37:38,417 (saco baques) 945 00:37:38,625 --> 00:37:40,042 - [Nick] Oh, opa, margarida. 946 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 - [Jackson] Ah, vamos te ajudar. - [Nick] Não é grande coisa. 947 00:37:42,542 --> 00:37:44,208 Ah, sim. Desça aqui e. 948 00:37:44,292 --> 00:37:46,208 - [Jackson] Ei, me dê um segundo aqui. 949 00:37:46,292 --> 00:37:47,208 Desça aí. 950 00:37:48,208 --> 00:37:50,042 Ei, é a Anna, certo? 951 00:37:51,375 --> 00:37:52,542 Nos encontramos novamente. 952 00:37:53,500 --> 00:37:54,708 Isto é o que é. 953 00:37:54,792 --> 00:37:56,875 - Ana! - Tem isso, certo? 954 00:37:59,333 --> 00:38:00,083 - [Nick] Andy. 955 00:38:00,167 --> 00:38:02,208 - Andy, vou deixar você limpar isso. 956 00:38:02,292 --> 00:38:03,292 Agora vamos lá. 957 00:38:05,458 --> 00:38:06,917 Ei, não se preocupe com ela. 958 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Você vai adorar este apartamento. 959 00:38:09,083 --> 00:38:12,542 (papéis farfalhando) 960 00:38:12,958 --> 00:38:15,958 (saco baques) 961 00:38:16,042 --> 00:38:17,000 - Manhã difícil? 962 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 - Afaste-se, Nick. 963 00:38:19,458 --> 00:38:21,167 - Esses são seus clientes, certo? 964 00:38:21,250 --> 00:38:23,417 Quero dizer, isso não pode ser muito bom para os negócios. 965 00:38:23,500 --> 00:38:24,500 - Você está pronto? 966 00:38:25,417 --> 00:38:28,417 Vamos, vamos, vamos. Vamos! 967 00:38:31,458 --> 00:38:34,000 Nick, você se importa? 968 00:38:38,250 --> 00:38:43,250 - Ah, Andy? Você sabe que tem alguma coisa na sua camisa, certo? 969 00:38:43,333 --> 00:38:45,083 - [Andy] Pedaço de merda. 970 00:38:45,167 --> 00:38:48,875 (elevador chacoalha) (elevador rangendo) 971 00:38:48,958 --> 00:38:50,625 - Então você entendeu? 972 00:38:52,042 --> 00:38:53,958 (teclas tilintando) 973 00:38:54,042 --> 00:38:55,500 (elevador rangendo) 974 00:38:55,583 --> 00:38:58,125 (teclas do telefone apitando) 975 00:38:58,333 --> 00:39:02,083 - Ei, eu tenho um, eu tenho um duas camas na 68th Street. 976 00:39:02,167 --> 00:39:06,250 Ah-huh. Ok, bem, eu entendi outro lugar no 74º. 977 00:39:06,333 --> 00:39:07,250 E depois há um na 96, 978 00:39:07,333 --> 00:39:10,083 se isso não for muito longe para você. 979 00:39:10,167 --> 00:39:12,042 Sim! Sim, deixe-me anotar isso. 980 00:39:12,125 --> 00:39:14,458 Ana! Caneta, caneta! 981 00:39:15,708 --> 00:39:17,042 Sim, desculpe, estou ligando da minha linha do escritório. 982 00:39:17,125 --> 00:39:19,583 Uh, abrimos as janelas. 983 00:39:19,667 --> 00:39:21,167 Ok, ótimo. Perfeito. 984 00:39:21,500 --> 00:39:23,542 Ok, até mais. Ei! 985 00:39:23,667 --> 00:39:24,750 Ei, o que você está fazendo? 986 00:39:24,833 --> 00:39:27,250 (música dramática) 987 00:39:27,333 --> 00:39:28,375 - Papai! - Deixe-me ir! 988 00:39:28,458 --> 00:39:32,000 - Se apresse! Travis, não deixe a criança na calçada. 989 00:39:32,083 --> 00:39:33,583 Vamos. Cuidado com a cabeça dela. 990 00:39:33,667 --> 00:39:35,375 - [Travis] Ok. Aí está. 991 00:39:35,458 --> 00:39:37,583 (música de suspense) 992 00:39:37,667 --> 00:39:39,583 (pneus cantando) (motor da van roncando) 993 00:39:39,667 --> 00:39:41,625 - Isso não é o que fazemos, Jed. Não é isso que fazemos! 994 00:39:41,708 --> 00:39:44,500 - Oh, não, não, não, Andy, você quebrou nosso acordo. 995 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 Eu te pedi para funcionar unidades de ar condicionado. 996 00:39:47,583 --> 00:39:49,250 Você me dá máquinas de lavar louça quebradas. 997 00:39:49,333 --> 00:39:50,833 Esta é uma transação simples. 998 00:39:50,917 --> 00:39:53,292 Aparelhos funcionando por dinheiro. OK? 999 00:39:53,375 --> 00:39:56,417 Quando você me dá quebrado eletrodomésticos, eu quebro alguma coisa 1000 00:39:56,500 --> 00:39:58,958 seu como o seu mindinho ou o dedo anelar. 1001 00:39:59,042 --> 00:40:00,250 (Jaime falando espanhol) 1002 00:40:00,333 --> 00:40:01,917 - Sim, diga, diga a ele, diga ele como você se sente, Jaime. 1003 00:40:02,000 --> 00:40:05,500 (Jaime falando espanhol) 1004 00:40:05,583 --> 00:40:06,625 - O que ele está dizendo? 1005 00:40:06,708 --> 00:40:08,042 - Quando você começa a vender limões? 1006 00:40:08,125 --> 00:40:09,333 - Limões? - São todos limões. 1007 00:40:09,417 --> 00:40:10,417 - Estes são os top de linha! 1008 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 - E ele está perguntando o que há de errado com você. 1009 00:40:11,583 --> 00:40:12,917 - Tudo que você me dá... - E isso é tudo culpa sua. 1010 00:40:13,000 --> 00:40:14,333 - Isso não é minha culpa. 1011 00:40:14,458 --> 00:40:15,583 - E ele te pagou esta manhã, 1012 00:40:15,667 --> 00:40:17,083 mesmo que ele não devesse. 1013 00:40:17,167 --> 00:40:18,583 (Jaime falando espanhol) 1014 00:40:18,667 --> 00:40:20,167 - [Jed] Veja, foi assim que você o aborreceu. 1015 00:40:20,250 --> 00:40:21,042 (Jaime falando espanhol) 1016 00:40:21,125 --> 00:40:22,250 - [Jed] Como você cria uma criança assim? 1017 00:40:22,333 --> 00:40:23,750 - Eu não acho que estou permitido dizer essa palavra. 1018 00:40:23,833 --> 00:40:25,042 - Você não deveria estar na escola? 1019 00:40:25,125 --> 00:40:26,167 Isso é uma educação muito ruim. - Isso é ridículo. 1020 00:40:26,250 --> 00:40:27,458 Eu não tenho tempo para isso. 1021 00:40:27,542 --> 00:40:29,208 Estou com meu filho. Estou trabalhando. 1022 00:40:29,292 --> 00:40:29,958 O que você está fazendo? 1023 00:40:30,042 --> 00:40:32,042 - Você acha que esses caras gostam carregando máquinas de lavar louça quebradas 1024 00:40:32,125 --> 00:40:34,667 subir cinco lances de escada em 100 graus de calor? 1025 00:40:34,750 --> 00:40:36,375 Eles não, Andy. Eles não. 1026 00:40:36,458 --> 00:40:37,875 - Bem, eles não estavam quebrados quando os peguei. 1027 00:40:37,958 --> 00:40:39,500 - Peço desculpas por não acreditar em você, 1028 00:40:39,583 --> 00:40:40,833 mas você perdeu um pouco de credibilidade 1029 00:40:40,917 --> 00:40:43,083 no que me diz respeito. - Jed, estes não estão quebrados. 1030 00:40:43,167 --> 00:40:45,833 (Jed falando espanhol) 1031 00:40:45,917 --> 00:40:46,875 (Jaime falando espanhol) 1032 00:40:46,958 --> 00:40:47,583 (cachorro rosna) 1033 00:40:47,667 --> 00:40:48,542 - Ok. Ok, ok! 1034 00:40:48,625 --> 00:40:50,458 Ok, ok. Jed, Jed, ouça. 1035 00:40:50,542 --> 00:40:51,833 Tenho duas vagas agora. 1036 00:40:51,917 --> 00:40:52,875 Um do outro lado do rio. - Você tem um lugar? 1037 00:40:52,958 --> 00:40:53,792 - Outra parte alta da cidade. - OK. 1038 00:40:53,875 --> 00:40:55,667 - Você vai lá em cima, eu assino você entra com o porteiro. 1039 00:40:55,750 --> 00:40:57,417 Tenho certeza que eles têm algo muito legal. 1040 00:40:57,500 --> 00:40:59,125 - [Jed] É melhor você não esteja brincando comigo, Andy. 1041 00:40:59,208 --> 00:41:01,833 É melhor você não estar brincando comigo. 1042 00:41:01,917 --> 00:41:04,292 Você está se preparando para ser uma baita decepção 1043 00:41:04,375 --> 00:41:05,500 na minha vida. 1044 00:41:05,583 --> 00:41:10,583 (suave suspense música) (tráfego agitado) 1045 00:41:10,958 --> 00:41:13,958 (buzinas de carro buzinando) 1046 00:41:16,917 --> 00:41:17,958 (música animada) 1047 00:41:18,042 --> 00:41:20,833 - [Porteiro] Eu te ligo de volta. 1048 00:41:21,000 --> 00:41:24,208 - Olá. Uh, nós estamos aqui para ver o apartamento 4D. 1049 00:41:24,292 --> 00:41:25,292 Eu sou de Margolis. 1050 00:41:25,375 --> 00:41:27,417 - Você é? - Sou o agente de aluguel. 1051 00:41:27,500 --> 00:41:29,417 Eu, uh, eu tenho uma chave. 1052 00:41:29,500 --> 00:41:30,250 (teclas tilintam) 1053 00:41:30,333 --> 00:41:32,250 - [Porteiro] E ela. 1054 00:41:32,333 --> 00:41:34,083 - Essa é minha filha. 1055 00:41:35,792 --> 00:41:36,750 - Faça login aqui, por favor. 1056 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 - [Andy] Obrigado. 1057 00:41:38,333 --> 00:41:40,833 (música animada) 1058 00:41:41,042 --> 00:41:44,375 - Ei, ei. Eu gostaria de ver este. 1059 00:41:44,458 --> 00:41:45,417 - Essa não é minha listagem. 1060 00:41:45,500 --> 00:41:48,958 - Eu posso dizer. Tem muito aparelhos de última geração. 1061 00:41:49,042 --> 00:41:51,292 - Sim, é a cobertura. 1062 00:41:52,250 --> 00:41:55,250 - Andy, eu terminei suas listas de merda. 1063 00:41:55,333 --> 00:41:56,458 Você entende? 1064 00:41:56,542 --> 00:41:57,375 Jed... 1065 00:41:57,458 --> 00:42:00,042 - Esse está aberto, se você quer levá-los. 1066 00:42:00,125 --> 00:42:01,458 - Obrigado, chefe. 1067 00:42:01,542 --> 00:42:03,958 (música animada) 1068 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 - Muito obrigado. 1069 00:42:06,458 --> 00:42:07,917 (música peculiar de suspense) 1070 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 Vamos. 1071 00:42:13,375 --> 00:42:16,750 - Certifique-se de limpar suas botas. 1072 00:42:16,833 --> 00:42:18,375 (bates de mão) 1073 00:42:18,458 --> 00:42:20,500 - Então estamos apenas arrombando e invadindo agora? 1074 00:42:20,583 --> 00:42:23,625 - Não quebra. Só entrando. 1075 00:42:23,708 --> 00:42:27,042 -Andy. Andy! 1076 00:42:28,000 --> 00:42:30,667 Por que você me levou para uma visitação pública? 1077 00:42:30,750 --> 00:42:32,667 - Você é quem queria para vir aqui. Eu não sabia. 1078 00:42:32,750 --> 00:42:34,208 - Explique-me como é sempre meu trabalho 1079 00:42:34,292 --> 00:42:35,583 para descobrir como resolver seus problemas 1080 00:42:35,667 --> 00:42:37,125 que você cria para... - Olá! 1081 00:42:37,208 --> 00:42:38,583 Vocês estão aqui para a visitação pública? 1082 00:42:38,667 --> 00:42:40,125 - Casa aberta? Sim. 1083 00:42:40,208 --> 00:42:41,208 - Sim. Aqui, pegue um folheto. 1084 00:42:41,292 --> 00:42:43,125 E você está aqui pela máquina de lavar? 1085 00:42:43,208 --> 00:42:44,875 - Ah, sim. - Ótimo, incrível. 1086 00:42:44,958 --> 00:42:45,875 Ligamos para a gerência esta manhã. 1087 00:42:45,958 --> 00:42:48,542 Não sabíamos que a manutenção poderia vir hoje. Vamos. 1088 00:42:48,625 --> 00:42:53,625 (música suave e suave) (convidados conversando baixinho) 1089 00:42:53,833 --> 00:42:55,167 Ok. Você pode instalar isso? 1090 00:42:55,250 --> 00:42:56,625 - Oh sim. - Ótimo. 1091 00:42:56,708 --> 00:43:00,125 - Anna, apenas sorria e sorria, oi, como você está? 1092 00:43:00,375 --> 00:43:01,958 Você tem que se misturar. 1093 00:43:02,042 --> 00:43:03,208 - [Anna] E eles? 1094 00:43:03,292 --> 00:43:06,875 - [Andy] Sim, ainda estou descobrindo isso. 1095 00:43:08,667 --> 00:43:09,750 - Uau. 1096 00:43:09,833 --> 00:43:11,500 - É legal, certo? 1097 00:43:11,583 --> 00:43:14,000 Não há trens te acordando no meio da noite aqui. 1098 00:43:14,083 --> 00:43:15,958 - [Travis] Uau. Rad, chefe. 1099 00:43:16,208 --> 00:43:18,750 - Levantar. Vá me encontrar alguma coisa. 1100 00:43:18,833 --> 00:43:22,292 - [Anna] Eu gosto de ouvir para os trens à noite. 1101 00:43:22,375 --> 00:43:24,208 - Oh merda, isso é um corretor. 1102 00:43:24,292 --> 00:43:26,167 Viu como todo mundo está falando com ele? 1103 00:43:26,250 --> 00:43:28,333 Isso é o que acontece quando você tem um lugar como este. 1104 00:43:28,417 --> 00:43:31,458 Nomes, números de telefone, e-mail. Você entende tudo. 1105 00:43:31,542 --> 00:43:34,708 - Tudo bem, tudo que eu preciso é nome, telefone, e-mail. 1106 00:43:34,792 --> 00:43:37,250 É isso. Aqui você vai. 1107 00:43:37,333 --> 00:43:38,208 Ótimo lugar, certo? 1108 00:43:38,292 --> 00:43:39,417 (suspira) 1109 00:43:39,500 --> 00:43:41,167 Lindo. 1110 00:43:41,250 --> 00:43:42,500 - Bem, eu preciso ir... - Essas janelas, hein? 1111 00:43:42,583 --> 00:43:43,500 - Não, Ana! 1112 00:43:45,208 --> 00:43:46,000 - Ei. 1113 00:43:46,083 --> 00:43:48,125 - Ei. - Você parece muito familiar. 1114 00:43:48,208 --> 00:43:49,125 - Eu, eu não sei. 1115 00:43:49,208 --> 00:43:50,708 - Você é ator? 1116 00:43:50,792 --> 00:43:51,708 - Sim. 1117 00:43:51,792 --> 00:43:53,167 - Eu vi você em alguma coisa. 1118 00:43:53,250 --> 00:43:54,833 - Uh, sim, bem, eu só, uh, 1119 00:43:54,917 --> 00:43:56,417 Fiz um anúncio de pasta de dente. 1120 00:43:56,500 --> 00:43:58,417 - Faz sentido. Sorriso muito fofo. 1121 00:43:58,500 --> 00:44:01,333 - Ah, bem, você! Por favor. 1122 00:44:01,417 --> 00:44:02,500 É por isso que fui escalado. 1123 00:44:02,583 --> 00:44:03,458 - Com quem você está aqui? 1124 00:44:03,542 --> 00:44:04,667 - Ah, essa é minha filha. 1125 00:44:04,750 --> 00:44:06,542 - Ah, isso é fofo. - Sim. 1126 00:44:06,625 --> 00:44:07,667 Você está aqui com seu pai? 1127 00:44:07,750 --> 00:44:09,125 - Não, esse é meu marido. 1128 00:44:09,208 --> 00:44:11,042 - Oh! - Mas está tudo bem. 1129 00:44:11,125 --> 00:44:13,250 - Ah-huh. Vocês estão querendo comprar? 1130 00:44:13,333 --> 00:44:14,458 - Sim, na verdade. 1131 00:44:14,542 --> 00:44:16,083 - Sim? Bem, tenho que ser honesto com você. 1132 00:44:16,167 --> 00:44:18,750 Este lugar não é um bom negócio. 1133 00:44:18,833 --> 00:44:22,667 - [Jed] Ei, Jaime! eu poderia preciso de seus músculos neste. 1134 00:44:22,750 --> 00:44:24,167 - Também não é um prédio cooperativo. 1135 00:44:24,292 --> 00:44:25,042 E, ah, e... 1136 00:44:25,125 --> 00:44:27,458 - Espere, me conte um pouco um pouco mais sobre isso. 1137 00:44:27,542 --> 00:44:30,375 - Por que você está fazendo isso? 1138 00:44:30,458 --> 00:44:33,792 - Porque seu pai não pode parece cumprir suas promessas. 1139 00:44:33,875 --> 00:44:38,292 (música suave e suave) (convidados conversando baixinho) 1140 00:44:38,375 --> 00:44:40,208 - Então isso vale muito? 1141 00:44:40,292 --> 00:44:42,625 - Sim. Me desculpe, posso te ajudar em alguma coisa? 1142 00:44:42,708 --> 00:44:45,167 - [Travis] Jed, é um Ninja BL660. 1143 00:44:45,250 --> 00:44:47,583 - Uau! Vamos fazer uma pilha. 1144 00:44:47,667 --> 00:44:49,417 - Olha, eu sei que você se acha muito durão, 1145 00:44:49,500 --> 00:44:51,875 mas não tenho medo de você. 1146 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 - Isso é porque eu sou um cara legal. 1147 00:44:54,667 --> 00:44:58,375 - Então era isso que você queria fazer quando você crescesse? 1148 00:44:58,458 --> 00:45:00,833 - Ei, Jaime, você acha poderíamos acomodar uma criança pequena 1149 00:45:00,917 --> 00:45:02,000 nesta máquina de lavar? 1150 00:45:02,083 --> 00:45:04,167 - Hum, Si. - Quão alto é você? 1151 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 - Quatro pés, cinco. 1152 00:45:05,333 --> 00:45:07,167 - Uma criança de quatro pés e cinco nesta máquina de lavar? 1153 00:45:07,250 --> 00:45:09,542 (Jaime falando espanhol) 1154 00:45:09,625 --> 00:45:10,750 (falando espanhol) 1155 00:45:10,833 --> 00:45:12,167 - Isso significa que sim. 1156 00:45:12,250 --> 00:45:15,208 - Eu tenho outro apartamento isso é lá embaixo. 1157 00:45:15,292 --> 00:45:18,625 Na verdade, não é tão grande obviamente, mas tem um preço melhor. 1158 00:45:18,708 --> 00:45:19,875 Por que você não pega meu cartão? 1159 00:45:19,958 --> 00:45:22,042 - Então isso, isso não é sua exibição? 1160 00:45:22,125 --> 00:45:24,292 - Uh. - Não, é meu. 1161 00:45:24,375 --> 00:45:25,667 E se eu não soubesse melhor, eu diria 1162 00:45:25,750 --> 00:45:28,042 você está tentando roubar alguns dos meus clientes. 1163 00:45:28,125 --> 00:45:31,167 - Não, eu acho, uh, eu acho houve alguma confusão. 1164 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 Hum. - O que é, uh, 1165 00:45:32,583 --> 00:45:33,750 Me desculpe, não entendi seu nome. 1166 00:45:33,833 --> 00:45:34,958 - Sim, é o Andy. 1167 00:45:35,042 --> 00:45:36,583 E, uh, eu estava apenas explicando aqui 1168 00:45:36,667 --> 00:45:38,125 isso, que eu também sou corretor de imóveis. 1169 00:45:38,208 --> 00:45:41,750 - Ah, ok, e o que, uh, desmanche, Corretora de merda você trabalha? 1170 00:45:41,833 --> 00:45:44,958 - Eu trabalho para Margolis no centro da cidade. Sim! 1171 00:45:45,042 --> 00:45:48,375 - Espere, espere. Você é um de, você é um dos meninos de Mike? 1172 00:45:48,458 --> 00:45:49,625 Ele está aqui agora? Ele está aqui? 1173 00:45:49,708 --> 00:45:51,417 O que, isso é uma piada ou algo assim? 1174 00:45:51,500 --> 00:45:53,542 Ele é? Onde ele está? - O que? 1175 00:45:53,625 --> 00:45:55,292 - Onde está Mike? - Por que você está olhando para mim 1176 00:45:55,375 --> 00:45:57,042 como um pássaro exótico? 1177 00:45:59,000 --> 00:45:59,875 - Você pode segurar isso? 1178 00:45:59,958 --> 00:46:01,917 - [Jed] Ah, não. Eu não sou uma mesa lateral. 1179 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 Ei, onde, onde ela está- 1180 00:46:02,917 --> 00:46:04,542 - Ei, pai! 1181 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 Esses caras estão roubando e me perguntaram 1182 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 se eu quisesse ver o interior da van deles. 1183 00:46:08,708 --> 00:46:09,958 - O que aconteceu? 1184 00:46:10,042 --> 00:46:11,375 (música dramática) 1185 00:46:11,500 --> 00:46:13,667 O quê? Você está bem? 1186 00:46:14,750 --> 00:46:16,333 Oi. Hum, o que você está fazendo aqui? 1187 00:46:16,417 --> 00:46:17,917 - Eu ia trocar. 1188 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 É uma troca. 1189 00:46:19,333 --> 00:46:22,292 - Ah, o que? Tudo bem, pessoal, está tudo bem. 1190 00:46:22,375 --> 00:46:25,542 Uh, certo, tome um pouco queijos? Nova York, certo? 1191 00:46:25,625 --> 00:46:27,125 (música dramática) (buzinas de carros buzinando) 1192 00:46:27,208 --> 00:46:29,708 - Isso foi, uh, muito tranquilo. 1193 00:46:30,708 --> 00:46:33,042 - Sim, mas não terminei de comer. 1194 00:46:33,125 --> 00:46:36,917 - Bem, ainda falta algum tempo temos que conhecer essas garotas. 1195 00:46:37,000 --> 00:46:39,042 O que você está com vontade? 1196 00:46:39,125 --> 00:46:40,000 - [Ana] Hum. 1197 00:46:40,083 --> 00:46:45,083 (crianças gritando) (respingos de água) 1198 00:46:45,208 --> 00:46:50,208 (torneira range) (Andy ofegante) 1199 00:46:54,333 --> 00:46:56,917 (Andy suspirando) 1200 00:47:02,542 --> 00:47:03,375 - Merda. 1201 00:47:04,792 --> 00:47:07,875 (torneira range) (água espirrando) 1202 00:47:07,958 --> 00:47:10,875 (nós dos dedos batendo) 1203 00:47:13,458 --> 00:47:15,667 (batendo a mão) 1204 00:47:15,750 --> 00:47:20,375 (clientes conversando) (pratos batendo) 1205 00:47:20,458 --> 00:47:21,417 O que você acha? 1206 00:47:21,500 --> 00:47:23,958 (câmera zumbindo) 1207 00:47:24,042 --> 00:47:25,417 - Eu já pedi. 1208 00:47:25,500 --> 00:47:28,583 - Eu estava falando sobre a mancha. 1209 00:47:28,667 --> 00:47:32,542 (baques da câmera) (música suave) 1210 00:47:32,625 --> 00:47:34,917 (teclas tilintando) 1211 00:47:35,000 --> 00:47:36,833 Você sabe, isso pode venha como uma surpresa para você, 1212 00:47:36,917 --> 00:47:41,292 mas às vezes eu não estou tão confiante quanto pareço. 1213 00:47:41,375 --> 00:47:42,583 Não consigo fazer meu trabalho procurando 1214 00:47:42,667 --> 00:47:46,125 e cheirando como um barista de meio período. 1215 00:47:46,208 --> 00:47:49,708 - Então, quando você começou a roubar eletrodomésticos? 1216 00:47:51,792 --> 00:47:54,708 - Olha, se você não sabia, 1217 00:47:54,792 --> 00:47:57,208 Estou com uma situação um pouco financeira. 1218 00:47:57,292 --> 00:47:58,708 Preciso de algum dinheiro extra aqui e ali. 1219 00:47:58,792 --> 00:48:00,708 Então às vezes eu... - Roubar? 1220 00:48:02,708 --> 00:48:05,625 - São apartamentos que as pessoas deixaram. OK? 1221 00:48:05,708 --> 00:48:07,542 Então pegamos um ou dois aparelhos. 1222 00:48:07,625 --> 00:48:10,250 Ninguém percebe. Não prejudica os inquilinos. 1223 00:48:10,333 --> 00:48:11,542 Mal machuca os proprietários. 1224 00:48:11,625 --> 00:48:13,708 Ou gestão, você sabe, porque eles estão segurados. 1225 00:48:13,792 --> 00:48:14,917 Na pior das hipóteses, eles não conseguem 1226 00:48:15,000 --> 00:48:16,250 seu depósito de segurança integral de volta. 1227 00:48:16,333 --> 00:48:19,167 O que acredite em mim, eles não precisam. 1228 00:48:21,083 --> 00:48:22,542 Obrigado. 1229 00:48:22,625 --> 00:48:25,208 (teclas batem) 1230 00:48:27,583 --> 00:48:29,292 (suspira) 1231 00:48:29,875 --> 00:48:32,833 Você sabe que estava vivo em algum momento. 1232 00:48:33,375 --> 00:48:35,292 - É um hambúrguer vegetariano. 1233 00:48:35,417 --> 00:48:36,208 (zomba) 1234 00:48:36,292 --> 00:48:38,292 - Bruto. 1235 00:48:39,625 --> 00:48:42,583 - Por que você não pode fazer outro comercial? 1236 00:48:42,667 --> 00:48:43,500 - Huh? 1237 00:48:45,000 --> 00:48:46,625 - Por que você não pode fazer outro comercial, 1238 00:48:46,708 --> 00:48:48,167 como a pasta de dente? 1239 00:48:48,250 --> 00:48:50,792 - Não posso simplesmente fazer outro comercial. 1240 00:48:50,875 --> 00:48:51,667 Quero dizer, eu gostaria de poder. 1241 00:48:51,750 --> 00:48:53,292 Eu- eu poderia pagar um ano inteiro de aluguel 1242 00:48:53,375 --> 00:48:55,333 com um desses comerciais. 1243 00:48:55,417 --> 00:48:56,917 - [Anna] Você só faz isso por dinheiro? 1244 00:48:57,167 --> 00:48:58,375 - O que há de errado nisso? 1245 00:48:58,458 --> 00:49:01,208 - Mamãe diz que é por isso que você nunca foi colocado em nenhum filme real. 1246 00:49:01,292 --> 00:49:03,208 - [Andy] Ah, é? O que mais ela disse? 1247 00:49:03,292 --> 00:49:05,083 - Você constantemente toma decisões erradas. 1248 00:49:05,167 --> 00:49:05,875 - Hum-hmm. 1249 00:49:05,958 --> 00:49:08,208 - E você nunca ouve sua opinião sobre qualquer coisa. 1250 00:49:08,292 --> 00:49:09,750 - Isso é tudo? 1251 00:49:09,833 --> 00:49:12,208 - Ela acha que você é apenas apaixonado por si mesmo. 1252 00:49:12,458 --> 00:49:14,875 Ela ficou chateada com isso por um longo tempo. 1253 00:49:14,958 --> 00:49:17,833 - Bem, ela parece estar bem agora. 1254 00:49:17,917 --> 00:49:20,458 (música suave e suave) (vocalista cantando fracamente) 1255 00:49:20,542 --> 00:49:24,542 (Andy estala a língua e cheira) 1256 00:49:26,375 --> 00:49:29,250 - [Cheryl] E finalmente receber algum alívio deste calor. 1257 00:49:29,333 --> 00:49:32,167 Teremos outra verificação de o clima em apenas 10 minutos. 1258 00:49:32,250 --> 00:49:35,167 Mas agora mais sobre o protestos em torno da morte 1259 00:49:35,250 --> 00:49:37,875 de um leopardo da neve no zoológico da cidade. 1260 00:49:37,958 --> 00:49:39,500 - Anna, olha, é o seu protesto. 1261 00:49:39,583 --> 00:49:42,208 - Enfrentando o calor, para ligue para uma investigação 1262 00:49:42,417 --> 00:49:44,375 na morte da Summit, 1263 00:49:44,458 --> 00:49:47,542 depois do leopardo da neve desabou ontem à noite 1264 00:49:47,625 --> 00:49:49,667 à medida que as temperaturas subiam em toda a cidade. 1265 00:49:49,750 --> 00:49:53,417 Erin Billups do New York 1 se junta a nós ao vivo com mais. Erin? 1266 00:49:53,500 --> 00:49:56,042 - [Erin] Os manifestantes começaram fazendo fila esta manhã. 1267 00:49:56,125 --> 00:49:57,542 Os organizadores estão alertando que há- 1268 00:49:57,625 --> 00:49:58,917 - [Andy] O que há com essas pessoas? 1269 00:49:59,000 --> 00:49:59,875 Eles não têm empregos? 1270 00:49:59,958 --> 00:50:02,042 - Ativistas agressivos dos direitos dos animais, 1271 00:50:02,125 --> 00:50:04,792 postando mortes por toda a cidade. 1272 00:50:06,667 --> 00:50:11,667 (música suave e suave) (vocalista cantando fracamente) 1273 00:50:11,917 --> 00:50:13,250 - Estou cheio. 1274 00:50:13,333 --> 00:50:14,708 - Você mal comeu metade. 1275 00:50:14,792 --> 00:50:16,000 - É enorme. 1276 00:50:16,083 --> 00:50:16,958 - Dê outra mordida. 1277 00:50:17,042 --> 00:50:18,167 - Estou cheio. 1278 00:50:18,250 --> 00:50:22,167 - Eu não vou deixar você desperdiçar tudo isso. 1279 00:50:29,500 --> 00:50:31,917 - Não precisamos ir de volta ao seu escritório, não é? 1280 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 - Não. 1281 00:50:33,083 --> 00:50:35,875 - [Anna] Você está mesmo amigo daquele cara, Nick? 1282 00:50:36,000 --> 00:50:38,083 - O que? Amigo do Nick? 1283 00:50:38,917 --> 00:50:43,083 Não. Nick é completamente manipulador. 1284 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Ele procura o que você mais gosta 1285 00:50:44,958 --> 00:50:47,000 e ele tenta, geralmente sem sucesso, 1286 00:50:47,083 --> 00:50:49,375 pegar aquela coisa para si e usá-lo contra você. 1287 00:50:49,458 --> 00:50:50,708 Nick é como uma espécie de, um- 1288 00:50:50,792 --> 00:50:52,750 - Barata. - Barata! Exatamente. 1289 00:50:52,833 --> 00:50:54,083 - Não. Olha! 1290 00:50:55,792 --> 00:50:59,375 (vocalista cantando fracamente) 1291 00:51:01,167 --> 00:51:02,542 Não. 1292 00:51:02,625 --> 00:51:03,750 (bate a mão) (barata esmaga) 1293 00:51:03,833 --> 00:51:05,250 Mate-o! 1294 00:51:05,333 --> 00:51:06,667 (barata esmaga) 1295 00:51:06,750 --> 00:51:08,750 (Ana suspira) 1296 00:51:08,833 --> 00:51:12,125 (música suave e suave) (vocalista cantando fracamente) 1297 00:51:12,208 --> 00:51:15,208 (pratos fazendo barulho) 1298 00:51:19,625 --> 00:51:22,125 - Quando eu disser, quero que você se levante 1299 00:51:22,208 --> 00:51:24,667 e grite o mais alto que puder. 1300 00:51:24,750 --> 00:51:29,333 Ana? Eu quero que você consiga levante-se e torne-o grande, ok? 1301 00:51:29,417 --> 00:51:30,625 Deve ser enorme. 1302 00:51:30,708 --> 00:51:32,042 - Isso nunca vai funcionar. 1303 00:51:32,125 --> 00:51:34,542 - Vamos, Anna, é agora ou nunca. 1304 00:51:34,625 --> 00:51:38,208 (patrono conversando baixinho) 1305 00:51:41,583 --> 00:51:43,458 (batem as mãos) (Anna gritando) 1306 00:51:43,542 --> 00:51:44,750 Oh meu Deus! O que está errado? 1307 00:51:44,833 --> 00:51:45,625 - Barata! 1308 00:51:45,708 --> 00:51:48,792 - Ah, isso é nojento! Perder? 1309 00:51:48,875 --> 00:51:50,708 Perder! Você pode vir aqui, por favor? 1310 00:51:50,792 --> 00:51:52,583 Ela tem 10 anos! Olhe para ela. 1311 00:51:52,667 --> 00:51:55,167 Como a barata encontra entra em um hambúrguer? 1312 00:51:55,250 --> 00:51:56,000 Você pode me dizer? 1313 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 - [Chef] Não é minha culpa. 1314 00:51:57,292 --> 00:51:59,125 Sinto muito, não posso ajudá-lo. - No mínimo, 1315 00:51:59,208 --> 00:52:01,583 no mínimo, eu deveria obter algum tipo de reembolso. 1316 00:52:01,667 --> 00:52:03,417 - Você não se sente mal? - Sobre o quê? 1317 00:52:03,500 --> 00:52:04,542 Esse hambúrguer não lhes custou nada. 1318 00:52:04,625 --> 00:52:05,875 - Não a comida, para o cozinheiro. 1319 00:52:05,958 --> 00:52:06,708 - Ah, ele vai ficar bem. 1320 00:52:06,792 --> 00:52:07,875 - Ele não fez nada de errado. 1321 00:52:07,958 --> 00:52:10,417 - Nem nós. Aquele lugar estava infestado. 1322 00:52:10,500 --> 00:52:12,250 Esta foi uma oportunidade, não um crime. 1323 00:52:12,333 --> 00:52:13,250 - Ainda está errado. 1324 00:52:13,333 --> 00:52:14,250 - Bem, ser sequestrado também, 1325 00:52:14,333 --> 00:52:15,792 mas eu não ouvi você reclamando disso. 1326 00:52:15,875 --> 00:52:16,708 - [Anna] Ele será demitido. 1327 00:52:16,792 --> 00:52:19,042 - Ele não vai ser demitido. Ele vai ficar bem. 1328 00:52:19,125 --> 00:52:21,083 - Talvez eu deva voltar ao seu escritório. 1329 00:52:21,167 --> 00:52:23,125 Deixe-os saber disso estão faltando algumas chaves. 1330 00:52:23,208 --> 00:52:24,417 Tenho certeza que você ficará bem. 1331 00:52:24,500 --> 00:52:25,875 - Cresça, Ana. 1332 00:52:26,750 --> 00:52:30,875 - Não sou eu que está agindo como uma criança. 1333 00:52:31,000 --> 00:52:32,792 - Existem outros assuntos um pouco mais urgente. 1334 00:52:32,875 --> 00:52:33,625 - Gostou do seu apartamento? 1335 00:52:33,708 --> 00:52:35,292 - Sim, como meu apartamento. 1336 00:52:35,375 --> 00:52:37,333 Ei, não estou forçando você a estar aqui. 1337 00:52:37,417 --> 00:52:38,167 Eu ainda tenho que ter certeza 1338 00:52:38,250 --> 00:52:39,083 que eu tenho um teto sobre minha cabeça 1339 00:52:39,167 --> 00:52:39,917 até o final da noite. 1340 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 - Não estou tentando atrapalhar isso. 1341 00:52:41,583 --> 00:52:44,042 Eu tenho tentado ajudar você o dia todo. Eu só queria- 1342 00:52:44,125 --> 00:52:45,958 - Eu sei, eu sei, você quero ver um leopardo da neve. 1343 00:52:46,042 --> 00:52:46,917 Bem, adivinhe? 1344 00:52:47,000 --> 00:52:48,375 Você não pode simplesmente aparecer na minha porta 1345 00:52:48,458 --> 00:52:49,750 e espere que eu largue tudo 1346 00:52:49,833 --> 00:52:52,333 só para que eu possa levá-lo a algum zoológico idiota. 1347 00:52:52,417 --> 00:52:55,875 - Eu não te vejo há meses e você está a 30 quarteirões de distância. 1348 00:52:55,958 --> 00:52:58,708 O que você vai fazer quando estou a 3.000 milhas de distância? 1349 00:52:58,792 --> 00:53:00,833 - Você sabe o que vou fazer? 1350 00:53:00,917 --> 00:53:01,833 Vou agradecer às minhas estrelas da sorte 1351 00:53:01,917 --> 00:53:04,125 que dei a custódia exclusiva à sua mãe. 1352 00:53:04,208 --> 00:53:06,958 (vento soprando) 1353 00:53:11,875 --> 00:53:12,792 (buzinas de carro buzinando) 1354 00:53:14,167 --> 00:53:16,125 Ana! 1355 00:53:17,250 --> 00:53:20,292 Ei! Olá, Ana! 1356 00:53:20,792 --> 00:53:23,375 Eu só estava brincando, ok? Nossa. 1357 00:53:25,458 --> 00:53:26,333 Olá? 1358 00:53:26,417 --> 00:53:29,000 (ônibus roncando) 1359 00:53:33,000 --> 00:53:35,667 (telefone tocando) 1360 00:53:40,875 --> 00:53:43,125 Olá? Olá? 1361 00:53:43,750 --> 00:53:46,250 Olá? Desculpe, meu telefone... 1362 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 Olá? 1363 00:53:47,833 --> 00:53:48,750 Merda. 1364 00:53:48,833 --> 00:53:51,208 (música suave e melancólica) 1365 00:53:51,292 --> 00:53:53,750 (Andy suspira) 1366 00:54:09,375 --> 00:54:11,583 (sino tocando) 1367 00:54:11,667 --> 00:54:14,000 Ei, ei! Estamos saindo. 1368 00:54:15,333 --> 00:54:16,750 - Isto não somos nós. 1369 00:54:16,833 --> 00:54:19,250 - Quero te mostrar uma coisa. 1370 00:54:20,542 --> 00:54:23,458 Se você ainda quer ir Mamãe eu te levo depois, ok? 1371 00:54:23,542 --> 00:54:25,750 Vamos. Por favor? 1372 00:54:28,083 --> 00:54:31,042 (ônibus freia chiado) (ônibus chacoalha) 1373 00:54:31,125 --> 00:54:32,917 (buzinas de carro buzinando) 1374 00:54:33,000 --> 00:54:36,583 (música suave e melancólica) 1375 00:54:37,458 --> 00:54:39,167 (barulho de corrente) 1376 00:54:39,250 --> 00:54:41,750 (cachorro latindo) 1377 00:54:44,875 --> 00:54:45,708 Está tudo bem. 1378 00:54:50,167 --> 00:54:51,000 Vamos. 1379 00:54:52,333 --> 00:54:56,750 (música suave e melancólica continua) 1380 00:55:03,708 --> 00:55:05,042 Cuidado com o seu passo. 1381 00:55:06,958 --> 00:55:10,792 Você pode acreditar que eles apenas deixei assim? 1382 00:55:10,875 --> 00:55:12,375 Tente imaginar isso. 1383 00:55:14,458 --> 00:55:17,708 Cozinha. Sala de estar. 1384 00:55:19,125 --> 00:55:21,625 Seu quarto seria aqui. 1385 00:55:21,708 --> 00:55:23,542 Teria sido incrível. 1386 00:55:25,542 --> 00:55:27,542 - Este é o apartamento? 1387 00:55:28,417 --> 00:55:31,250 Mamãe disse que era um grande sonho maluco. 1388 00:55:32,792 --> 00:55:37,458 - Era. Você vê todos esses arranha-céus? 1389 00:55:38,250 --> 00:55:41,875 Você sabe, as pessoas que moram lá não são diferentes de você ou de mim. 1390 00:55:41,958 --> 00:55:46,542 Então você persegue, porque você acho que você também pode conseguir. 1391 00:55:47,708 --> 00:55:48,875 Mas você não pode. 1392 00:55:51,333 --> 00:55:55,000 Não importa o quanto você acha que merece. 1393 00:55:56,042 --> 00:55:58,750 De qualquer forma, você não deveria me ouvir. 1394 00:55:58,833 --> 00:56:01,417 Eu sou um modelo de merda. 1395 00:56:03,333 --> 00:56:06,917 - Eu sei, mas mamãe diz 1396 00:56:07,000 --> 00:56:08,458 você poderia reclamar das coisas 1397 00:56:08,542 --> 00:56:10,708 ou você poderia fazer alguma coisa. 1398 00:56:14,958 --> 00:56:18,125 - Isso não significa que você deva fugir. 1399 00:56:18,500 --> 00:56:21,417 Isso não vai parar este movimento. 1400 00:56:22,583 --> 00:56:25,000 - Então o sofá iria para aqui? 1401 00:56:25,083 --> 00:56:29,167 - Não, não, não, veja, muitas pessoas quero colocar o sofá contra a parede. 1402 00:56:29,250 --> 00:56:31,583 Você tem que dividir o espaço. 1403 00:56:31,667 --> 00:56:33,708 Eu teria colocado o sofá ali 1404 00:56:33,792 --> 00:56:36,917 então ainda abre para a cozinha. 1405 00:56:37,000 --> 00:56:40,333 E então esse seria o nosso quarto. 1406 00:56:43,000 --> 00:56:45,667 - Você sabe que ela não te odeia. 1407 00:56:47,542 --> 00:56:49,333 - Eu também não a odeio. 1408 00:56:49,417 --> 00:56:52,583 (helicóptero zumbindo) 1409 00:56:54,750 --> 00:56:55,875 - Está tão quente. 1410 00:56:55,958 --> 00:56:58,375 - Eu sei, eu sei, mas você sabe, 1411 00:56:58,458 --> 00:57:00,292 temos que continuar pressionando, certo? 1412 00:57:00,375 --> 00:57:01,833 - Tem certeza que estamos indo no caminho certo? 1413 00:57:01,917 --> 00:57:03,167 - Sim. Sim, definitivamente. 1414 00:57:03,250 --> 00:57:05,375 É, eu sei que é nesta área. 1415 00:57:05,458 --> 00:57:09,667 É, os caras do Jed pegaram o endereços que anotei, então. 1416 00:57:09,750 --> 00:57:13,375 - 210 na 52ª. Você disse isso na van. 1417 00:57:14,333 --> 00:57:16,458 - Estou tão feliz que você apareceu esta manhã. 1418 00:57:16,667 --> 00:57:17,708 - Pai! - Quero dizer. 1419 00:57:17,792 --> 00:57:19,458 Você sabe, sua mãe tem você todos os dias. 1420 00:57:19,542 --> 00:57:20,500 - Qualquer que seja. Merda! 1421 00:57:20,583 --> 00:57:23,833 - Ei, ei. Vamos lá, linguagem. 1422 00:57:25,500 --> 00:57:26,958 Ah Merda. 1423 00:57:27,083 --> 00:57:28,708 (música dramática) 1424 00:57:32,958 --> 00:57:34,667 Você sabe o que é isso? 1425 00:57:34,750 --> 00:57:36,417 - Infecção por tétano? 1426 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 - Esta é a resposta para todos os nossos problemas. 1427 00:57:40,292 --> 00:57:43,042 (música dramática) 1428 00:57:46,875 --> 00:57:49,042 Ah, sim! Olhe para esta jóia. 1429 00:57:49,917 --> 00:57:50,667 (bate na porta) 1430 00:57:50,750 --> 00:57:52,500 Este lugar será alugado sozinho. 1431 00:57:52,583 --> 00:57:55,167 (Andy ofegante) 1432 00:57:58,167 --> 00:57:59,917 (Andy suspira) 1433 00:58:00,167 --> 00:58:02,667 Ah! Oh! 1434 00:58:03,250 --> 00:58:05,208 - Vamos ligá-lo? 1435 00:58:05,292 --> 00:58:08,750 - Não, vai cair janela se eu não fizer isso direito. 1436 00:58:08,833 --> 00:58:10,417 (Andy ofegante) 1437 00:58:10,500 --> 00:58:12,333 O quê? Estamos dando a eles um AC grátis. 1438 00:58:12,417 --> 00:58:14,667 Eles podem instalá-lo sozinhos. 1439 00:58:14,750 --> 00:58:17,792 (passos batendo) 1440 00:58:17,875 --> 00:58:20,583 (tráfego zumbindo) 1441 00:58:20,667 --> 00:58:22,042 (bate na porta) 1442 00:58:22,250 --> 00:58:24,875 - [Anna] Está um pouco sujo. 1443 00:58:24,958 --> 00:58:27,333 - Sim? Vamos fazer uma limpeza. 1444 00:58:27,417 --> 00:58:28,375 (risos) 1445 00:58:28,750 --> 00:58:31,333 (Andy ofegante) 1446 00:58:31,417 --> 00:58:33,625 Que tal começar no banheiro? 1447 00:58:33,708 --> 00:58:35,708 - Então o que devo dizer? 1448 00:58:35,792 --> 00:58:36,875 - Você não precisa dizer nada, 1449 00:58:36,958 --> 00:58:38,792 você apenas tem que esperar pelo meu sinal. 1450 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 - Mas eu tenho que esperar aqui embaixo? 1451 00:58:40,292 --> 00:58:41,875 Tem certeza de que isso vai funcionar? 1452 00:58:41,958 --> 00:58:43,000 - Sim. Sim. 1453 00:58:43,083 --> 00:58:45,708 Olha, olha, só precisamos fazer eles sentem que estão perdendo. 1454 00:58:45,792 --> 00:58:48,375 Você sabe, como se fosse um oportunidade única na vida, 1455 00:58:48,458 --> 00:58:49,458 mas se eles não agirem rápido, 1456 00:58:49,542 --> 00:58:52,167 alguém vai roubar bem debaixo do nariz deles. 1457 00:58:52,250 --> 00:58:55,375 - Então vou assinar o contrato? 1458 00:58:55,458 --> 00:58:57,333 - O que? Não, não. 1459 00:58:57,417 --> 00:58:59,750 Você vai ficar aqui, espere meu sinal, 1460 00:58:59,833 --> 00:59:00,875 Eu pude te ver da janela, 1461 00:59:00,958 --> 00:59:02,292 e eu assumirei a partir daí. 1462 00:59:02,375 --> 00:59:03,375 (buzina do carro buzina) 1463 00:59:03,458 --> 00:59:05,375 - Acho que eles estão aqui. 1464 00:59:07,000 --> 00:59:09,542 - Sim. Tudo bem, são eles. 1465 00:59:09,625 --> 00:59:11,042 Altura de começar. 1466 00:59:11,125 --> 00:59:12,708 - Depois disso iremos ao zoológico? 1467 00:59:12,792 --> 00:59:16,625 - [Andy] Depois disso, eu aceito sob séria consideração. 1468 00:59:16,708 --> 00:59:20,125 (trânsito agitado e estrondoso) 1469 00:59:22,042 --> 00:59:24,417 (música peculiar de suspense) 1470 00:59:24,500 --> 00:59:27,250 (portas batendo) 1471 00:59:34,042 --> 00:59:37,333 - Então, como você pode ver, 1472 00:59:37,833 --> 00:59:39,917 realmente obtém uma luz incrível. 1473 00:59:40,000 --> 00:59:42,500 Hum, exposição sudeste. 1474 00:59:42,583 --> 00:59:46,167 Do telhado você pode ver direto pelo parque. 1475 00:59:46,458 --> 00:59:49,000 Eu não sei quanto mais este lugar vai durar. 1476 00:59:49,083 --> 00:59:54,083 (peculiar suspense música) (buzinas de carro buzinando) 1477 00:59:55,708 --> 00:59:58,542 (tráfego zumbindo) 1478 01:00:04,208 --> 01:00:05,417 - Está quente. 1479 01:00:05,500 --> 01:00:07,083 - Bem, não será 1480 01:00:08,917 --> 01:00:10,750 assim que instalarmos este bebezinho. 1481 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 (sirenes tocando) (bates de pés) 1482 01:00:12,208 --> 01:00:14,458 Ah, eu mencionei isso vem com o apartamento? 1483 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Gratuito. O último inquilino deixou. 1484 01:00:16,542 --> 01:00:18,417 - Você acha que vai ser muito alto? 1485 01:00:18,500 --> 01:00:19,917 - Muito alto? Não, não, não. 1486 01:00:20,000 --> 01:00:24,167 Estes são, uh, estes são janelas da cidade. Muito grosso. 1487 01:00:24,250 --> 01:00:25,667 - Podemos ver o banheiro? 1488 01:00:25,750 --> 01:00:28,458 - Sim! Sim, é só logo na esquina. 1489 01:00:28,542 --> 01:00:32,125 (música peculiar de suspense) 1490 01:00:35,292 --> 01:00:37,792 (buzinas de carro buzinando) 1491 01:00:37,875 --> 01:00:40,833 (tráfego zumbindo) 1492 01:00:40,917 --> 01:00:43,917 (música de suspense) 1493 01:00:55,833 --> 01:00:59,042 (tráfego agitado) 1494 01:00:59,125 --> 01:01:01,000 - Posso tirar fotos? 1495 01:01:01,083 --> 01:01:02,542 - Vá em frente. 1496 01:01:02,625 --> 01:01:04,833 - Tudo bem. É uma coisa panorâmica. 1497 01:01:04,917 --> 01:01:05,750 - OK. 1498 01:01:07,625 --> 01:01:09,042 Você está tentando? - Você se importa? 1499 01:01:09,125 --> 01:01:12,583 Desculpe. Ok, ótimo. 1500 01:01:13,333 --> 01:01:15,292 Legal. OK. 1501 01:01:15,458 --> 01:01:17,125 Ei, por aqui. 1502 01:01:18,000 --> 01:01:21,958 (música dramática) (cliente zomba) 1503 01:01:22,042 --> 01:01:25,667 (manifestantes gritando) 1504 01:01:25,750 --> 01:01:28,292 (botões do telefone batendo) 1505 01:01:28,375 --> 01:01:30,583 - [Gravação] Sua chamada não pode ser concluído neste momento. 1506 01:01:30,667 --> 01:01:32,167 Por favor, tente novamente mais tarde. 1507 01:01:32,250 --> 01:01:37,250 (manifestantes gritando) (gravando falando fracamente) 1508 01:01:43,917 --> 01:01:48,917 (música dramática peculiar) (buzinas de carros buzinando) 1509 01:01:58,083 --> 01:02:01,333 - Com licença, senhor? Posso usar seu telefone? 1510 01:02:01,417 --> 01:02:02,792 - Há um telefone público lá fora. 1511 01:02:02,875 --> 01:02:04,833 - Está quebrado. Não consigo encontrar minha mãe ou meu pai. 1512 01:02:04,917 --> 01:02:07,042 Eles deveriam estar... - Como eu pareço, garoto? 1513 01:02:07,125 --> 01:02:08,417 (música suave de suspense) 1514 01:02:08,500 --> 01:02:09,542 - Por favor? 1515 01:02:09,625 --> 01:02:11,500 - Vocês precisam de um micro-ondas? 1516 01:02:11,583 --> 01:02:13,625 Ele vem com o apartamento. 1517 01:02:14,083 --> 01:02:16,250 Oh! 1518 01:02:17,208 --> 01:02:18,917 Quer saber, eu preciso atender isso. 1519 01:02:19,000 --> 01:02:22,417 Desculpe. Este é Andy. 1520 01:02:23,625 --> 01:02:24,958 É sim. Sim! 1521 01:02:25,875 --> 01:02:29,000 Sim, o primeiro mês é grátis. 1522 01:02:29,083 --> 01:02:33,625 Ah-huh. Não, não, ninguém enviou nada ainda. 1523 01:02:34,375 --> 01:02:35,667 Louco, eu sei. 1524 01:02:35,750 --> 01:02:37,833 Não, é definitivamente um dos os melhores apartamentos que tenho. 1525 01:02:37,917 --> 01:02:39,708 Na verdade, estou mostrando isso para alguns clientes agora. 1526 01:02:39,792 --> 01:02:41,292 - Com licença? 1527 01:02:41,375 --> 01:02:44,667 - Bem, você sabe, há alguns interesse, mas não sei quão sério. 1528 01:02:44,750 --> 01:02:45,792 (clientes sussurrando) 1529 01:02:45,875 --> 01:02:47,292 Você gostaria de assinar sem ser visto? 1530 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 - Com licença! 1531 01:02:49,417 --> 01:02:52,458 - Só, me desculpe, só um segundo. 1532 01:02:52,542 --> 01:02:53,792 - Queremos pegar! 1533 01:02:53,875 --> 01:02:55,583 (música dramática suave) 1534 01:02:55,958 --> 01:02:59,708 - Quer saber, deixe-me apenas termine aqui e eu te ligo de volta. 1535 01:03:02,000 --> 01:03:03,583 - Você está feliz agora? 1536 01:03:03,667 --> 01:03:06,667 Veja isso. Você suou no meu telefone. 1537 01:03:06,750 --> 01:03:08,625 - Bem, você está coberto de sangue. 1538 01:03:08,708 --> 01:03:10,500 (manifestantes gritando) 1539 01:03:10,583 --> 01:03:13,000 - Ei! Ei, ei, ei, não, não, não. 1540 01:03:13,125 --> 01:03:14,833 Saia daqui! Saia daqui! 1541 01:03:14,917 --> 01:03:17,792 Vá em frente! Mantenha-o em movimento, agora mesmo, agora mesmo! 1542 01:03:17,875 --> 01:03:22,417 (manifestantes gritando) (música dramática) 1543 01:03:22,500 --> 01:03:25,125 (música de suspense) 1544 01:03:25,208 --> 01:03:27,875 - Pagar a diferença? - Quero dizer, uns 50 dólares. 1545 01:03:27,958 --> 01:03:29,167 - Você está louco? Isso não é justo. 1546 01:03:29,250 --> 01:03:30,583 Você tem 100 pés quadrados extras. 1547 01:03:30,667 --> 01:03:32,667 - Você poderia pagar mil a mais dólares e ainda tem espaço para uma cômoda. 1548 01:03:32,750 --> 01:03:33,958 Você é quem queria morar na parte alta da cidade. 1549 01:03:34,042 --> 01:03:35,375 - Não por tanto. - Bem, então vamos- 1550 01:03:35,458 --> 01:03:36,667 - (gagueja) Desculpe, desculpe. 1551 01:03:36,750 --> 01:03:38,208 Uh, uh, eu só vou estar na outra sala. 1552 01:03:38,292 --> 01:03:42,542 Vou dar privacidade a vocês para, você sabe, reflita sobre isso. OK? 1553 01:03:42,625 --> 01:03:47,625 (música dramática) (manifestantes gritando) 1554 01:04:00,167 --> 01:04:03,625 (vidro quebrando) (música de suspense) 1555 01:04:03,708 --> 01:04:05,917 (manifestantes gritando) 1556 01:04:06,000 --> 01:04:09,333 (manifestante gritando) 1557 01:04:09,417 --> 01:04:11,708 (lojista gritando) 1558 01:04:11,792 --> 01:04:12,917 - Você está louco! 1559 01:04:13,083 --> 01:04:15,583 (manifestantes gritando) 1560 01:04:15,667 --> 01:04:16,500 Psicopata! 1561 01:04:17,083 --> 01:04:19,208 Você está bem, garotinha? 1562 01:04:19,333 --> 01:04:20,125 - Espaço para cômoda. 1563 01:04:20,208 --> 01:04:21,583 Não é muito maior. - Sim, é. 1564 01:04:21,667 --> 01:04:22,750 Tem o dobro do tamanho. 1565 01:04:22,833 --> 01:04:24,333 Este apartamento aceita animais de estimação? 1566 01:04:24,417 --> 01:04:25,667 - [Cliente] Achei que você disse que vamos conversar sobre isso. 1567 01:04:25,750 --> 01:04:27,333 - Uh. - O que há para conversar? 1568 01:04:27,417 --> 01:04:30,500 (manifestantes gritando) 1569 01:04:36,375 --> 01:04:38,208 - Eu tenho, tenho que ir. 1570 01:04:38,292 --> 01:04:40,000 Desculpe. - Você está indo embora? 1571 01:04:40,083 --> 01:04:41,375 - Não, não, não, não, não. eu sou apenas descendo. 1572 01:04:41,458 --> 01:04:42,958 Eu tenho que, uh, uh, pegar alguma coisa. 1573 01:04:43,083 --> 01:04:45,083 Eu- eu já volto. - Você está falando sério? 1574 01:04:45,167 --> 01:04:48,333 - Sim, não, olha, está tudo vai dar certo, vai ficar tudo bem. 1575 01:04:48,417 --> 01:04:49,917 Ok, apenas não vá a lugar nenhum. 1576 01:04:50,000 --> 01:04:51,750 Tudo bem, não vá embora. Não vá embora. 1577 01:04:51,833 --> 01:04:54,000 (música de suspense) (batidas na porta) 1578 01:04:54,083 --> 01:04:59,083 (manifestantes gritando) (música dramática) 1579 01:05:00,208 --> 01:05:03,125 Ana! Ana! 1580 01:05:04,125 --> 01:05:07,458 Ana! Ana! 1581 01:05:08,458 --> 01:05:09,167 - Pai! 1582 01:05:09,250 --> 01:05:10,833 (música dramática continua) 1583 01:05:10,917 --> 01:05:12,583 - [Andy] Anna! 1584 01:05:12,667 --> 01:05:13,750 - Pai! 1585 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 - [Andy] Anna! 1586 01:05:14,917 --> 01:05:15,917 (intensificando a música dramática) 1587 01:05:16,000 --> 01:05:17,083 - [Ana] Pai! 1588 01:05:18,125 --> 01:05:18,958 - Ana! 1589 01:05:20,125 --> 01:05:21,583 (Anna bate) 1590 01:05:21,667 --> 01:05:22,500 Ah, merda. 1591 01:05:23,625 --> 01:05:26,875 - [Enfermeira] Você pode levantar o braço para mim? 1592 01:05:27,833 --> 01:05:29,250 - Minha mãe está aqui? 1593 01:05:31,750 --> 01:05:33,292 - [Liz]Andy? 1594 01:05:33,375 --> 01:05:35,042 - [Andy] Ela está bem. 1595 01:05:36,542 --> 01:05:37,625 -Liz? - Sim? 1596 01:05:39,542 --> 01:05:41,375 Ele pode ouvir. 1597 01:05:41,458 --> 01:05:42,458 - Anna está bem. - OK. 1598 01:05:42,542 --> 01:05:44,125 - Apenas um arranhão, sem quebras. 1599 01:05:44,208 --> 01:05:44,958 Ela precisa de alguns pontos, 1600 01:05:45,042 --> 01:05:46,708 mas vamos tirá-la daqui a alguns minutos. 1601 01:05:46,792 --> 01:05:48,458 - Obrigado. - OK. 1602 01:05:50,667 --> 01:05:52,958 - Ei, menina. Como você está? 1603 01:05:53,042 --> 01:05:55,083 - Bom. - Você está ótimo para mim. 1604 01:05:55,167 --> 01:05:57,708 Garota forte. Como sua mãe. 1605 01:05:57,792 --> 01:06:01,625 Olá, Steph. Bem, você está em boas mãos com Steph. 1606 01:06:01,708 --> 01:06:03,125 Você quer um suco? - Claro. 1607 01:06:03,208 --> 01:06:04,375 - Sim? OK. 1608 01:06:04,458 --> 01:06:06,292 Já volto, ok? 1609 01:06:10,417 --> 01:06:12,292 (Liz suspira) 1610 01:06:12,375 --> 01:06:13,208 - O quê? 1611 01:06:14,583 --> 01:06:16,875 Certo, eu errei, ok? 1612 01:06:16,958 --> 01:06:18,958 Eu admito, eu errei. 1613 01:06:21,708 --> 01:06:23,792 Mas você também errou. 1614 01:06:23,875 --> 01:06:26,250 Sim! Ela veio até mim. 1615 01:06:26,333 --> 01:06:27,417 Ela fugiu de você e veio até mim. 1616 01:06:27,500 --> 01:06:29,833 Você, você sabe que tipo de criança foge dos pais? 1617 01:06:29,917 --> 01:06:32,000 Crianças infelizes. Quero dizer, olhe para ela, ela está infeliz. 1618 01:06:32,083 --> 01:06:32,917 - Abaixe sua voz. 1619 01:06:33,000 --> 01:06:34,250 - Não me diga para baixar a voz. 1620 01:06:34,333 --> 01:06:35,667 Ela não quer ir para a Flórida. 1621 01:06:35,750 --> 01:06:37,375 Não quero que ela vá para a Flórida. 1622 01:06:37,458 --> 01:06:39,500 Esta é uma decisão que você está fazendo para você, e isso é egoísta. 1623 01:06:39,583 --> 01:06:41,083 - Ah, sou egoísta. - Bem, hum, 1624 01:06:41,167 --> 01:06:43,333 há quanto tempo você conhece esse cara? 1625 01:06:43,417 --> 01:06:45,458 - Não é da sua conta, Andy. 1626 01:06:45,542 --> 01:06:46,875 - Nenhum dos meus... 1627 01:06:46,958 --> 01:06:49,875 Eu sou o pai dela. - Sim? Desde quando? 1628 01:06:49,958 --> 01:06:54,292 Só porque você tem um bebê não faz de você um pai. 1629 01:06:55,667 --> 01:06:56,917 - Sim, é verdade. 1630 01:07:03,083 --> 01:07:03,917 O que? 1631 01:07:06,500 --> 01:07:09,500 (música melancólica) 1632 01:07:14,792 --> 01:07:17,792 (tráfego agitado) 1633 01:07:35,250 --> 01:07:39,083 (música melancólica continua) 1634 01:07:48,000 --> 01:07:50,500 (cliques de porta) 1635 01:07:51,708 --> 01:07:54,125 (bate na porta) 1636 01:07:55,292 --> 01:07:57,625 Ah, vocês ainda estão aqui? 1637 01:07:57,708 --> 01:08:02,250 - Lá está ele! Andy, que bom ver você aqui. 1638 01:08:03,042 --> 01:08:05,917 - Não! Não, não, desculpe, Jackson. 1639 01:08:06,000 --> 01:08:07,917 Desculpe, você está um pouco atrasado. 1640 01:08:08,000 --> 01:08:09,917 Sim, estávamos quase para fechar o negócio. Certo, pessoal? 1641 01:08:10,000 --> 01:08:13,292 - É engraçado, pensei que tinha isso como exclusivo. 1642 01:08:13,375 --> 01:08:14,583 Talvez eu tenha confundido alguma coisa. 1643 01:08:14,667 --> 01:08:16,500 - Sim, você confundiu alguma coisa para cima. Ele está sempre fazendo, mixando- 1644 01:08:16,582 --> 01:08:18,082 - Como você ficou sabendo disso? - Ele está sempre misturando coisas. 1645 01:08:18,167 --> 01:08:19,000 - Não sei quem está no comando, 1646 01:08:19,082 --> 01:08:20,750 mas tudo bem se eu tiver fiador, certo? 1647 01:08:20,832 --> 01:08:22,500 Meu pai está pagando por nós. - Você precisa de um fiador? 1648 01:08:22,582 --> 01:08:24,792 -Andy. - Este apartamento não aceita fiadores? 1649 01:08:24,875 --> 01:08:26,167 - Não, não, não, é verdade. Isso acontece. 1650 01:08:26,250 --> 01:08:27,792 Eu só, eu só preciso que você preencha 1651 01:08:27,875 --> 01:08:29,375 um desses formulários de fiador. 1652 01:08:29,457 --> 01:08:30,542 - Andy, como você conseguiu a chave? 1653 01:08:30,625 --> 01:08:32,500 - Eu só tenho que falar com ele primeiro. Certifique-se de que está tudo bem. 1654 01:08:32,582 --> 01:08:33,500 - Você ainda não falou com ele? 1655 01:08:33,582 --> 01:08:35,207 -Andy? - Vamos, pessoal. 1656 01:08:35,292 --> 01:08:37,082 Pessoal, o que estamos fazendo aqui? Huh? 1657 01:08:37,167 --> 01:08:39,542 Quero dizer, este lugar é uma pechincha. Veja! 1658 01:08:39,625 --> 01:08:41,707 Olha, você disse que queria um lugar até o primeiro dia do mês. 1659 01:08:41,792 --> 01:08:43,542 Adivinha? É o primeiro do mês. 1660 01:08:43,625 --> 01:08:44,375 - Andy, por que você simplesmente não admite 1661 01:08:44,457 --> 01:08:46,417 você roubou a chave do escritório de Mike? - Você tem ideia de como é difícil 1662 01:08:46,500 --> 01:08:47,957 encontrar um lugar como este? 1663 01:08:48,042 --> 01:08:48,917 Eu já passei por tudo, 1664 01:08:49,000 --> 01:08:51,792 aí, aí, aí nada parecido com isso por aí. 1665 01:08:51,875 --> 01:08:53,250 Por que não assinamos? 1666 01:08:53,332 --> 01:08:54,667 Huh? Quer saber, dane-se. 1667 01:08:54,750 --> 01:08:55,917 Vamos assinar! Certo? 1668 01:08:56,000 --> 01:08:57,207 Vamos assinar agora mesmo! Vamos! 1669 01:08:57,292 --> 01:08:58,207 -Andy! - Vamos fazê-lo. 1670 01:08:58,292 --> 01:08:59,375 Vou dispensar a taxa. 1671 01:08:59,457 --> 01:09:00,707 - Você dispensa a taxa? 1672 01:09:00,792 --> 01:09:02,457 - Metade. -Andy! 1673 01:09:02,542 --> 01:09:05,042 (chocalho da porta) 1674 01:09:05,207 --> 01:09:07,457 - Se o seu objetivo é me chatear, adivinhe? 1675 01:09:07,542 --> 01:09:08,957 Estou oficialmente chateado. 1676 01:09:09,042 --> 01:09:09,917 Patrício! - Não. 1677 01:09:10,000 --> 01:09:11,582 - Você está alugando este apartamento? - Não, não, não. 1678 01:09:11,667 --> 01:09:12,625 - Eu sou Jed. - Não, não, não! 1679 01:09:12,707 --> 01:09:14,292 Não, eu estava prestes a fechar o negócio. 1680 01:09:14,375 --> 01:09:15,125 Estou trabalhando aqui! 1681 01:09:15,207 --> 01:09:17,917 - Assim como eu, Andy, assim como eu. 1682 01:09:18,000 --> 01:09:19,167 Como você está? - Ei! Ei! 1683 01:09:19,250 --> 01:09:22,750 - Você precisa de uma unidade de geladeira? - [Andy] Não. Não, não! O que você está fazendo? 1684 01:09:22,832 --> 01:09:24,832 - Eu sou Jed, de JandR... - Claro que você está. 1685 01:09:24,917 --> 01:09:27,875 - Eletrodomésticos. Ok, isso é desrespeitoso. 1686 01:09:27,957 --> 01:09:28,917 (música dramática) 1687 01:09:29,000 --> 01:09:31,417 - Isso é meu! É meu! 1688 01:09:31,542 --> 01:09:33,167 - [Jed] Parem com isso! 1689 01:09:33,250 --> 01:09:35,207 (Andy grunhindo) 1690 01:09:35,292 --> 01:09:37,542 (Baques AC) 1691 01:09:40,500 --> 01:09:42,542 - É muito pouco profissional, Andy! 1692 01:09:42,625 --> 01:09:44,500 Você tem sido muito pouco profissional. 1693 01:09:44,582 --> 01:09:46,125 (cachorro latindo) 1694 01:09:46,207 --> 01:09:47,582 - [Travis] Tchau, Andy. 1695 01:09:47,667 --> 01:09:49,500 - [Jed] Acho que posso estar terminei de fazer negócios com ele. 1696 01:09:49,582 --> 01:09:51,042 (bate na porta) 1697 01:09:51,125 --> 01:09:53,707 (Andy ofegante) 1698 01:10:04,000 --> 01:10:06,500 (Andy geme) 1699 01:10:18,375 --> 01:10:20,958 (Andy ofegante) 1700 01:10:28,625 --> 01:10:31,375 (Andy rindo) 1701 01:10:32,667 --> 01:10:34,000 - Ok. 1702 01:10:34,083 --> 01:10:38,042 (música animada e enérgica) 1703 01:10:38,125 --> 01:10:41,125 (buzinas de carro buzinando) 1704 01:11:01,625 --> 01:11:06,500 ♪ Você não vai andar para ninguém ♪ 1705 01:11:06,583 --> 01:11:09,208 ♪ Você vai chorar quando quiser ♪ 1706 01:11:09,292 --> 01:11:12,542 ♪ Só para que seu número seja chamado ♪ 1707 01:11:12,625 --> 01:11:14,167 ♪ Oh, querido, eu sei que foi ♪ 1708 01:11:14,250 --> 01:11:16,625 ♪ Eu sei que fui, sei que é de outro mundo ♪ 1709 01:11:16,833 --> 01:11:20,000 ♪ Porque eu dormi na minha cama sozinha ao lado da minha garota ♪ 1710 01:11:20,083 --> 01:11:24,625 ♪ Então, faça o que quiser, só não fique sombrio comigo ♪ 1711 01:11:24,708 --> 01:11:26,167 ♪ Ei ♪ 1712 01:11:26,250 --> 01:11:28,125 ♪ Porque você corre, corre, corre ♪ 1713 01:11:28,208 --> 01:11:29,583 ♪ Corra com a natureza ♪ 1714 01:11:29,667 --> 01:11:33,042 ♪ Então você chora no meu ombro como uma criança ♪ 1715 01:11:33,125 --> 01:11:38,125 ♪ Faça o que quiser, só não fique sombrio comigo ♪ 1716 01:11:38,875 --> 01:11:41,167 - Ei! Nick, Nick! 1717 01:11:41,250 --> 01:11:43,208 (música animada e enérgica continua) 1718 01:11:43,333 --> 01:11:45,250 Deixei minhas chaves no trabalho. 1719 01:11:47,583 --> 01:11:50,333 ♪ Só não fique sombrio comigo ♪ 1720 01:11:50,417 --> 01:11:53,625 ♪ Ah, só não fique sombrio comigo ♪ 1721 01:11:53,708 --> 01:11:57,792 - Obrigado! ♪ Corra com a natureza ♪ 1722 01:11:59,208 --> 01:12:00,792 (nós dos dedos batendo) 1723 01:12:00,875 --> 01:12:03,333 - [Anna] Pai? - Posso entrar? 1724 01:12:06,500 --> 01:12:08,750 - [Anna] O que você está fazendo aqui? 1725 01:12:08,833 --> 01:12:10,667 - Não consigo ouvir você. 1726 01:12:10,750 --> 01:12:12,250 - [Anna] O que são? 1727 01:12:15,583 --> 01:12:18,500 (Andy ofegante) 1728 01:12:18,583 --> 01:12:19,417 - Olá. 1729 01:12:22,875 --> 01:12:23,708 Desculpe. 1730 01:12:24,958 --> 01:12:28,792 eu não deveria ter saído você sozinho. Dói? 1731 01:12:33,750 --> 01:12:37,250 - Estou bem. O que aconteceu com sua exibição? 1732 01:12:38,583 --> 01:12:42,125 - Uh. Não deu certo. 1733 01:12:42,625 --> 01:12:43,708 - O que você vai fazer? 1734 01:12:43,792 --> 01:12:45,542 - [Liz] Ana! 1735 01:12:45,625 --> 01:12:46,792 - Estou fazendo as malas! 1736 01:12:51,500 --> 01:12:52,708 - [Andy] Posso entrar? 1737 01:12:52,792 --> 01:12:54,708 - Ela vai ouvir você. 1738 01:12:54,792 --> 01:12:57,208 (Andy suspira) 1739 01:12:58,917 --> 01:13:00,500 - Sinto muito. 1740 01:13:01,417 --> 01:13:03,875 (música sombria) 1741 01:13:03,958 --> 01:13:07,167 - Você não precisa se desculpar. 1742 01:13:07,250 --> 01:13:09,667 (Andy suspira) 1743 01:13:11,375 --> 01:13:12,208 O quê? 1744 01:13:15,667 --> 01:13:18,917 - Você sabe, se fugirmos, ainda poderíamos conseguir. 1745 01:13:19,000 --> 01:13:20,333 Não fecha até o pôr do sol. 1746 01:13:20,500 --> 01:13:22,125 (música sombria) 1747 01:13:22,542 --> 01:13:24,708 Vamos! Vamos, vamos. 1748 01:13:28,750 --> 01:13:30,833 Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso. 1749 01:13:30,917 --> 01:13:31,708 Vamos! 1750 01:13:31,792 --> 01:13:33,500 (multidão conversando baixinho) 1751 01:13:33,583 --> 01:13:34,333 (pássaros cantando) 1752 01:13:34,417 --> 01:13:36,042 Eu vejo isso. Vamos. 1753 01:13:36,125 --> 01:13:36,708 O que ele está fazendo? 1754 01:13:36,792 --> 01:13:37,792 - Ah, espere, espere, estamos aqui. - Vamos. 1755 01:13:37,875 --> 01:13:39,333 Espere, espere, não feche o portão. 1756 01:13:39,417 --> 01:13:41,083 Não feche o portão, por favor. - Ei, ei, ei! 1757 01:13:41,167 --> 01:13:41,917 - Estamos aqui, vamos, 1758 01:13:42,000 --> 01:13:43,250 vocês não fecham por mais uma hora. 1759 01:13:43,333 --> 01:13:44,208 - Sim, tivemos que fechar mais cedo. 1760 01:13:44,292 --> 01:13:46,083 Alguns manifestantes derrubaram o portão dos fundos. 1761 01:13:46,167 --> 01:13:48,333 Agora, sinto muito. Nós abre amanhã às 9h. 1762 01:13:48,417 --> 01:13:49,167 - Não, não, não. - Você pode comprar ingressos online. 1763 01:13:49,250 --> 01:13:50,500 - Por favor, por favor, vamos! 1764 01:13:50,583 --> 01:13:52,083 Vamos, acabamos de correr por toda a cidade. 1765 01:13:52,167 --> 01:13:53,500 - Desculpe, preciso terminar de trancar. 1766 01:13:53,583 --> 01:13:54,708 - Ei, ei, vamos! 1767 01:13:54,792 --> 01:13:56,833 Ouça, eu-eu prometi ao meu garoto, eu a levaria ao zoológico. 1768 01:13:56,917 --> 01:13:58,042 Vamos. Vamos, eu prometi. 1769 01:13:58,125 --> 01:14:00,000 - Está uma bagunça por dentro. Venha amanhã. 1770 01:14:00,083 --> 01:14:02,625 - Não posso ir amanhã. E-e-eu não posso ir amanhã. 1771 01:14:02,708 --> 01:14:03,667 Por favor, por favor. Vamos. 1772 01:14:03,750 --> 01:14:04,583 Ela é uma criança. - Desculpe. 1773 01:14:04,667 --> 01:14:05,375 - Ela é uma criança! 1774 01:14:05,458 --> 01:14:07,042 Você vai dizer não para uma criança? Por favor. 1775 01:14:07,167 --> 01:14:08,292 Ei, ouça, ouça. 1776 01:14:08,375 --> 01:14:10,958 Você sabe, talvez você faça me um favor, eu te faço um favor? 1777 01:14:11,042 --> 01:14:12,458 Você está, você está procurando para um novo apartamento? 1778 01:14:12,542 --> 01:14:14,250 - Um apartamento? - Eu tenho um ótimo lugar, 1779 01:14:14,333 --> 01:14:16,625 uh, uh, Rua 11 Leste, 1. - Pai. 1780 01:14:16,708 --> 01:14:18,375 - [Stu] Me desculpe. Você caras têm que sair daqui. 1781 01:14:18,458 --> 01:14:20,292 Volte outro dia. 1782 01:14:21,375 --> 01:14:22,375 - Tudo bem. 1783 01:14:24,625 --> 01:14:25,708 (música sombria) 1784 01:14:25,792 --> 01:14:26,625 Vamos. 1785 01:14:27,458 --> 01:14:30,625 (pássaros cantando) (foca latindo) 1786 01:14:30,708 --> 01:14:33,792 (multidão conversando) 1787 01:14:33,875 --> 01:14:37,458 (música suave e melancólica) 1788 01:14:59,208 --> 01:15:02,583 - [Andy] Olha, olha. Isso é um raio de calor. 1789 01:15:02,667 --> 01:15:05,083 - [Anna] Eu sei o que são raios de calor. 1790 01:15:05,167 --> 01:15:07,042 - [Andy] Você quer? 1791 01:15:07,125 --> 01:15:08,083 - [Anna] É lindo. 1792 01:15:08,250 --> 01:15:11,833 (música suave e melancólica) 1793 01:15:25,292 --> 01:15:26,833 - Você não gosta de mostarda? 1794 01:15:26,917 --> 01:15:28,208 - Não. 1795 01:15:28,292 --> 01:15:29,875 - Eu também. 1796 01:15:29,958 --> 01:15:30,875 - Bruto. 1797 01:15:30,958 --> 01:15:34,042 (música suave e melancólica) 1798 01:15:34,125 --> 01:15:37,042 (insetos cantando) 1799 01:15:39,708 --> 01:15:42,458 - Eu ainda gostaria de ter nos colocado dentro. 1800 01:15:42,542 --> 01:15:44,833 - Bem, você prometeu me pegue e não me deixe entrar. 1801 01:15:44,917 --> 01:15:48,958 - Não, eu sei, só, não sei. 1802 01:15:49,292 --> 01:15:51,667 Eu queria te dar- 1803 01:15:51,750 --> 01:15:52,875 - Você fez. 1804 01:15:52,958 --> 01:15:56,542 (música suave e melancólica) 1805 01:15:58,250 --> 01:16:00,292 - Você acha que sua mãe vai me deixar visitar? 1806 01:16:00,375 --> 01:16:02,708 - Claro. Eu vou ter certeza. 1807 01:16:04,583 --> 01:16:07,333 E você sabe que vou te visitar. 1808 01:16:08,792 --> 01:16:12,583 - Bem, vou me certificar ela te dá um telefone. 1809 01:16:13,083 --> 01:16:14,917 - Acho que você precisa para conseguir um para você primeiro. 1810 01:16:15,000 --> 01:16:20,000 (gentil melancólico música) (insetos cantando) 1811 01:16:25,125 --> 01:16:28,292 (música suave e solene) 1812 01:16:54,583 --> 01:16:58,583 (música suave e solene continua) 1813 01:17:25,083 --> 01:17:29,083 (música suave e solene continua) 1814 01:17:39,625 --> 01:17:42,792 (motor do carro roncando) 1815 01:17:44,958 --> 01:17:48,375 (música suave e melancólica) 1816 01:17:59,417 --> 01:18:00,958 - [Andy] Ele realmente conseguiu. 1817 01:18:01,042 --> 01:18:04,083 (tráfego agitado) 1818 01:18:04,167 --> 01:18:06,917 (motor do carro roncando) 1819 01:18:07,000 --> 01:18:10,042 (a porta do carro bate) 1820 01:18:10,125 --> 01:18:11,542 (cachorro latindo) (bate na porta do carro) 1821 01:18:11,625 --> 01:18:13,125 - Você disse a ela para onde estávamos indo? 1822 01:18:13,208 --> 01:18:15,167 - Está tudo bem. 1823 01:18:15,250 --> 01:18:17,750 Ei, obrigado por, uh, 1824 01:18:17,833 --> 01:18:19,333 me deixando levá-la. - Sim, eu não percebi- 1825 01:18:19,417 --> 01:18:20,750 - Não, está tudo bem. 1826 01:18:23,042 --> 01:18:24,417 Eu simplesmente não achei que ele realmente faria isso. 1827 01:18:24,500 --> 01:18:25,167 (zomba) 1828 01:18:25,417 --> 01:18:26,708 - [Liz] Como você está se sentindo? 1829 01:18:26,792 --> 01:18:28,625 - Multar. Pai! 1830 01:18:29,000 --> 01:18:30,458 - Não se preocupe. 1831 01:18:30,542 --> 01:18:33,417 Não há nada aqui que seja muito valioso. 1832 01:18:33,500 --> 01:18:35,917 - Você vai ficar bem? 1833 01:18:36,000 --> 01:18:40,583 - Sim, não preciso de nada disso. 1834 01:18:42,292 --> 01:18:44,417 Realmente. Estou bem. 1835 01:18:44,500 --> 01:18:47,083 (música sombria) 1836 01:18:49,917 --> 01:18:53,083 O quê, você está preocupado comigo? 1837 01:18:53,167 --> 01:18:54,500 Há muitos lugares onde posso ir. 1838 01:18:54,583 --> 01:18:55,625 (teclas tilintando) 1839 01:18:55,708 --> 01:18:56,542 - Papai. 1840 01:18:59,875 --> 01:19:02,958 - Temos um grande dia amanhã. Vamos. 1841 01:19:03,792 --> 01:19:04,792 - Tudo bem. 1842 01:19:06,625 --> 01:19:09,458 - Vamos. Ligue para ele da estrada. 1843 01:19:09,542 --> 01:19:12,125 (música sombria) 1844 01:19:17,333 --> 01:19:21,333 - Ei! Ei, ei, vamos! 1845 01:19:22,750 --> 01:19:24,167 Vamos. 1846 01:19:24,250 --> 01:19:26,833 (música sombria) 1847 01:19:28,125 --> 01:19:29,417 - E você? 1848 01:19:29,500 --> 01:19:31,292 O que você vai fazer? 1849 01:19:31,375 --> 01:19:33,375 - Eu sou bom. Eu sou bom. 1850 01:19:33,458 --> 01:19:34,375 Eu vou te ligar todos os dias 1851 01:19:34,458 --> 01:19:36,833 e talvez eu até tenha que trazer você de volta para cá 1852 01:19:36,917 --> 01:19:39,500 para me ajudar a fechar algumas listagens. 1853 01:19:42,042 --> 01:19:46,583 Ei, eu tenho algo seu. 1854 01:19:47,625 --> 01:19:50,208 (música sombria) 1855 01:19:52,292 --> 01:19:54,625 Acho que estamos muito bem. 1856 01:19:54,708 --> 01:19:56,542 (Anna ri) (Andy ri) 1857 01:19:56,625 --> 01:19:59,208 (música sombria) 1858 01:20:03,000 --> 01:20:04,125 - [Anna] Eu te amo. 1859 01:20:06,375 --> 01:20:08,833 - [Andy] Eu também te amo. 1860 01:20:08,917 --> 01:20:10,125 (Anna funga) 1861 01:20:10,208 --> 01:20:12,792 (música sombria) 1862 01:20:17,458 --> 01:20:18,875 (suspira) 1863 01:20:18,958 --> 01:20:21,542 Tudo bem, você tem que ir. 1864 01:20:25,125 --> 01:20:26,500 OK? 1865 01:20:26,583 --> 01:20:29,250 (música sombria) 1866 01:20:29,333 --> 01:20:32,625 Ei, nos divertimos hoje. 1867 01:20:33,458 --> 01:20:36,208 (carros fazendo barulho) 1868 01:20:41,500 --> 01:20:44,750 (música suave e animada) 1869 01:21:10,958 --> 01:21:14,958 (música suave e animada continua) 1870 01:21:41,583 --> 01:21:45,583 (música suave e animada continua) 1871 01:21:59,250 --> 01:22:02,833 ♪ Olhando para todo esse comportamento estranho ♪ 1872 01:22:02,917 --> 01:22:07,917 ♪ Bem, acho que entendo por que esse fantasma solitário ♪ 1873 01:22:08,458 --> 01:22:12,042 ♪ É tudo que eu queria saber ♪ 1874 01:22:12,125 --> 01:22:16,250 ♪ Então eu sigo para qualquer buraco ♪ 1875 01:22:16,333 --> 01:22:20,500 ♪ Diz olhe para isso, isso é apenas uma sombra ♪ 1876 01:22:20,583 --> 01:22:24,083 ♪ O que você pensou que era fé, isso foi vazio ♪ 1877 01:22:24,167 --> 01:22:28,167 ♪ Olhe para você, você tenho perseguido sombras ♪ 1878 01:22:28,250 --> 01:22:30,708 ♪ É por isso que você acorda ♪ 1879 01:22:33,250 --> 01:22:35,833 (música sombria) 1880 01:22:48,750 --> 01:22:51,917 (música suave e animada) 1881 01:23:01,750 --> 01:23:05,333 ♪ Segurando todo esse comportamento estranho ♪ 1882 01:23:05,500 --> 01:23:08,583 ♪ Não posso acreditar no que eu pensei que iria me salvar ♪ 1883 01:23:08,667 --> 01:23:10,958 ♪ Uma garota bonita ♪ 1884 01:23:11,042 --> 01:23:14,625 ♪ Se eu segui-la pelo mundo ♪ 1885 01:23:14,708 --> 01:23:18,625 ♪ Quando eu pegar ela, ela vai me dizer ♪ 1886 01:23:18,708 --> 01:23:20,292 (música sombria) 1887 01:23:20,708 --> 01:23:24,083 (tráfego zumbindo) 1888 01:23:24,167 --> 01:23:25,917 (pássaros cantando) 1889 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 (tráfego agitado) 1890 01:23:34,125 --> 01:23:36,875 (sirene tocando) 1891 01:23:41,833 --> 01:23:44,583 (buzina do carro buzina) 1892 01:23:53,333 --> 01:23:58,333 (os nós dos dedos batem) (cachorro latindo) 1893 01:24:00,917 --> 01:24:05,917 (os nós dos dedos batem) (cliques na porta) 1894 01:24:06,542 --> 01:24:07,708 - Eu tenho um AC. 1895 01:24:09,333 --> 01:24:10,542 - Você troca seu filho por isso? 1896 01:24:10,625 --> 01:24:11,583 - [Andy] Ok, engraçado. 1897 01:24:11,667 --> 01:24:13,625 - Marvin, acorde! 1898 01:24:13,708 --> 01:24:16,208 Temos um ar condicionado! 1899 01:24:16,292 --> 01:24:18,875 (música animada) 1900 01:24:20,708 --> 01:24:22,000 - Papai? - Sim? 1901 01:24:22,083 --> 01:24:25,000 - Eu preciso que você limpe fora toda essa coisa de tinta. 1902 01:24:25,125 --> 01:24:27,792 - [Harold] Ah, não, eles estão secando lá. Esses são meus pincéis. 1903 01:24:27,875 --> 01:24:29,542 - Não consigo colocar o AC aqui. 1904 01:24:29,625 --> 01:24:30,375 - Você poderia colocar aqui. 1905 01:24:30,458 --> 01:24:32,583 Você poderia colocar aqui. Vai caber perfeitamente. 1906 01:24:32,667 --> 01:24:34,500 Legal, bem aqui. Huh? 1907 01:24:35,792 --> 01:24:37,875 eu vou fazer alguns café. Você quer um pouco? 1908 01:24:37,958 --> 01:24:39,250 - Sim. Não use esse leite. 1909 01:24:39,333 --> 01:24:40,625 - [Harold] Não, não vou. 1910 01:24:40,708 --> 01:24:45,708 (música suave e animada) (Andy geme) 1911 01:24:53,208 --> 01:24:56,417 - [Andy] Você tem espaçadores ou espuma? 1912 01:24:56,500 --> 01:25:00,500 (música suave e animada continua) 1913 01:25:05,375 --> 01:25:08,042 - Vai ser um belo dia, hein? 1914 01:25:20,750 --> 01:25:21,875 (ar condicionado chia) 1915 01:25:21,958 --> 01:25:26,250 (AC falha) (alarme tocando) 1916 01:25:26,333 --> 01:25:29,500 (música suave e animada) 1917 01:25:56,083 --> 01:26:00,083 (música suave e animada continua) 1918 01:26:26,292 --> 01:26:27,208 - Ok, então o negócio é o seguinte. 1919 01:26:27,292 --> 01:26:29,708 Seu amigo não foi respondendo aos meus telefonemas. 1920 01:26:29,792 --> 01:26:31,917 Estou ficando sem opções aqui, então você trabalha para mim agora. 1921 01:26:32,000 --> 01:26:32,917 - Ok, ok. Espere, espere. 1922 01:26:33,000 --> 01:26:34,417 Apenas acalme-se. Eu tenho um emprego. 1923 01:26:34,500 --> 01:26:37,042 Sou corretor de imóveis. Trabalhe na Margolis. 1924 01:26:37,125 --> 01:26:38,625 Eu não preciso fazer negócios 1925 01:26:38,708 --> 01:26:39,958 na traseira de uma van, ok? 1926 01:26:40,042 --> 01:26:41,000 - Não, é simples. 1927 01:26:41,083 --> 01:26:42,917 Você, uh, você trabalha, você é um dos Garotos do Jed agora, vocês trabalham para mim. 1928 01:26:43,000 --> 01:26:44,000 Vou pegar uma camisa para você. 1929 01:26:44,083 --> 01:26:45,542 Posso ver esse relógio? - Quero dizer, é meu- 1930 01:26:45,625 --> 01:26:47,000 - Vamos. - Ai, ai, ai, ai. 1931 01:26:47,083 --> 01:26:50,792 - Sabe, estive pensando em me mudar de eletrodomésticos a acessórios. 1932 01:26:50,875 --> 01:26:53,375 Você pode conseguir mais destes? - Não, quero dizer, foi, foi um presente. 1933 01:26:53,458 --> 01:26:54,750 - Um presente? Ah, obrigado. 1934 01:26:54,833 --> 01:26:56,125 Isso é muito fofo. 1935 01:26:56,208 --> 01:26:58,458 Você sabe, você parece um homem de moral questionável. 1936 01:26:58,542 --> 01:26:59,833 Isso é bom. Uh. 1937 01:26:59,917 --> 01:27:00,875 (motor da van dando partida) 1938 01:27:00,958 --> 01:27:01,833 É isso, vamos lá. 1939 01:27:01,917 --> 01:27:03,833 - [Nick] Meu relógio. EU... 1940 01:27:04,042 --> 01:27:05,458 Tem cronômetro. 1941 01:27:05,542 --> 01:27:09,292 (música suave e alegre) 1942 01:27:35,583 --> 01:27:40,167 (música suave e alegre continua) 1943 01:28:05,250 --> 01:28:09,833 (música suave e alegre continua) 1944 01:28:35,250 --> 01:28:39,833 (música suave e alegre continua) 1945 01:29:05,333 --> 01:29:09,917 (música suave e alegre continua) 1946 01:29:35,208 --> 01:29:39,792 (música suave e alegre continua) 1947 01:30:05,375 --> 01:30:09,958 (música suave e alegre continua) 1948 01:30:35,375 --> 01:30:39,958 (música suave e alegre continua)